今日国内 百态社会 今日财经 今日股市 今日国际
地方网 > 焦点 > 今日财经 > 正文

网易见外即将暂停开放,那些靠它做字幕的UP主们该怎么办?

来源:界面新闻 2020-03-11 22:35   https://www.yybnet.net/

记者 | 伍洋宇

编辑 |

现在,打开网易见外工作台的主页,第一眼看到的将是一封来自团队的公开信。

“感谢大家长期以来的支持与陪伴。为了提供更好的服务,网易内外将于近期进入内容调整期,届时见外工作台暂停对外开放,敬请各位用户尽快将所需的内容及时下载到本地电脑中保存。”公开信表示,从3月20日开始,平台将仅保留“导出”和“下载”功能,而4月10日起,所有功能都将暂停。

“网易见外”属于网易人工智能旗下,是一个在线免费自动制作字幕的平台。尽管没有一个具体的用户数字,但这封公开信发出后,引发了社交平台的广泛讨论。

作为一个拥有翻译功能的平台,网易见外曾在2018年和人人影视合作,以“AI翻译+人工精校”的模式向影视行业推广。但由于用户每天有两小时免费使用额度,无意之中,它惠及更多的是一群制作短视频的博主。

“传播学轩言”就是这样一位使用网易见外的UP主,他在B站上介绍与传播学、心理学、社会学有关的知识,也分享一些学习经验,现在共有881位粉丝,57份视频投稿。

他向界面新闻记者介绍,见外是一个操作起来非常简易的平台,只要点击“新建项目”,就可以上传音视频文件或者文档,完成转写、翻译等多个功能。

据轩言回忆,一个近200M、4分钟的中文视频,显示只需要转16分钟。在这之后,平台会生成一种“srt”格式的字幕文件,可以插入Premiere等视频制作软件。在一些网友的讨论中,见外的转写准确率能达到95%以上。

如今网易见外暂停服务,对于这群视频博主而言,失去的不仅仅是一个免费软件。

另一名UP主“前清骑”最近正在B站翻译上传一部叫做《细胞的秘密》的纪录片,前三集的字幕都是利用见外完成,等到第四集的制作时,就遇上了那封公开信。

他告诉界面新闻记者,虽然公告中显示3月20日才停止转写等服务,但他目前已经无法正常使用中英文翻译字幕的功能,而转去使用了一个叫做Subtitle Edit的软件。在他看来,Subtitle Edit已经非常好用,但第四集的字幕添加仍旧花费了他四个小时。

“前三集和第四集一样,都是五分钟左右的视频。你猜网易见外生成中英文字幕只需要多少时间?不到一个小时。”他说,“因为它是全自动的,只需要把视频上传到网易见外,过一会它就把中英文字幕‘吐’出来了。Subtitle Edit和这个相比,就是手洗衣服和全自动洗衣机的区别。“

当然,收费问题也是大家极为关注的。从目前社交平台上的讨论看来,大多数用户都猜测网易见外再次开放时就会变为付费版,届时大家便不得不将它和讯飞听见作对比——从操作的便捷性、转写的精确度以及价格的优惠程度来看。

讯飞听见目前推出了人工转写和机器转写两种模式,机器转写0.33元/分钟,人工定价有不同,80元/小时起步。一名常年使用讯飞听见的专业视频制作者陈学运告诉界面新闻记者,在价格上,字幕的花销相比整个项目来说是小支出,但对于小UP主来说可能就是另一回事了。

事实或许的确如此。“B站上面很多做视频的UP主,比如说我自己,其实都是根据自己的兴趣。粉丝比较少,也没有什么营收的渠道。”轩言告诉界面新闻记者,“如果用花费比较多的字幕软件,可能会觉得得不偿失,从而打击自己创作的积极性。”

“总之我觉得,这两个平台(网易见外和讯飞听见)面向的是不同的用户,从市场定位上来说,网易见外应该和讯飞做差异化的定位。”轩言说,“就是我们不追求有多大的准确率,也愿意花一点时间去进行修正,但是如果你要价太高,我可能就接受不了。”

不过,讯飞听见目前似乎并不能满足有中英文双字幕转写需求的用户。在讯飞听见转写页面选择英文机器快转时,出稿类型中并无“字幕”选项,而只有“文稿”。

据界面新闻记者了解,网易见外也会有一些小的bug,例如在生成句子时偶尔会发生字幕时间戳重叠,需要用户进行手动分句。“这是可以修复的小bug。考虑到它免费,又有可以修复的小bug没有修复,我当时就感觉它可能会停运。”UP主前清骑说。只不过,他没想到“才半个月就停了”。在这款软件暂停期间,他只能花更多时间来解决字幕问题了。

新闻推荐

小米集团董事长雷军:疫情拐点之际 谈谈企业如何度过难关

3月11日,小米集团创始人、董事长兼CEO雷军在个人微信公众号发布文章《疫情拐点之际,谈谈企业如何度过难关》。雷军表示,在自...

相关推荐:
猜你喜欢:
评论:(网易见外即将暂停开放,那些靠它做字幕的UP主们该怎么办?)
频道推荐
  • 公园里的捐赠 王溱
  • 图说天下 2022年04月16日A07版文章字数:434朗读:
  • 迄今发现的最远恒星 也许开启了研究早期宇宙的新窗口
  • 各地开展全民国家安全教育日主题活动
  • 俄通报乌千余守军投降美将供乌8亿美元军援
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行