如何提高壮语新闻的采编水平

□农攸威

壮语新闻采编技巧的提高，是创作出优秀、精彩壮语新闻作品的关键。作为一名壮语新闻的采编人员，在新闻采编的过程中，要在熟悉壮语规律的基础上，巧妙地运用一定的技巧，去采集原始、生动和丰富的壮语素材，从而创作出优秀、精彩的壮语新闻作品。因此，如何探寻壮语新闻的采编技巧，提高壮语新闻采编能力，确保壮语新闻作品的高质量，是新时代每一位壮语新闻工作者，需要思考的问题。一、一、熟悉壮话的语言特点

壮语，在广西民间的俗称就是壮话。在广西，壮语以武鸣壮语为标准语音，以壮语北部方言为基础方言的壮民族共同语，我们崇左市壮话，是南部方言，是左江土语区，其中包括天等、大新、崇左（江州区）、宁明、龙州、凭祥。壮语的词序和虚词，是表达语法意义的主要手段，名词的修饰语一般在名词后面，只有数量修饰语（“-”除外）在被修饰语的前面，指示词都通话版”的新闻，一定要根据壮话的这个习惯，对“普通话版”的新闻稿件，要进行准确的“翻译”，备好“壮话新闻”腹稿，从而从根本上杜绝了播出生硬的、不符合说话习惯的“壮语新闻”。而采编壮语新闻的一线记者，也最好用本地壮语，和当地群众和新闻当事人进行交流，从而能够采访到丰富县生动的新闻素材。

二、多层次体现壮语新闻的“壮族元素”

能在新闻里体现“壮族元素”的，不仅仅是“壮话”。笔者认为，壮族文化元素包括物质形态的内容（如壮寨自然环境、干栏建筑、壮族喜好植物、壮族生活器具等），也包括非物质形态的内容（如文学艺术、民俗民风、宗教信仰等）。作为一名壮语新闻记者，在报道现场，根据新闻价值，不仅用壮话来采集现场声和同期声，还要更多的壮族物质元素，比如壮族民居、聚居村寨、装饰品、传统工艺品及服饰如果当时用普通话采访，就算当地老人听得懂，说得出，这条壮语新闻里的“壮族元素”，也会缩减大半，新闻作品也不会那么生动。

三、结合新闻共性，提升“壮语新闻”品位

（一）避免采编的随意性，把握新闻原则性。壮语新闻，只是新闻的一种，它同样严格遵循新闻的原则性。笔者认为，壮语类的社会新闻事件，有其特有的社会性、人情味和可赏性等特点，更容易引起中老年人的青睐，但也容易让“新手”们忽略新闻的“客观性、导向性和选择性”，走进壮语新闻误区。因此在报道壮语新闻现场，要时刻把握三个原则。一是客观性原则，只有是客观存在的新闻发生，记者才能去报道。二是导向性原则。社会新闻类的壮语新闻，素材量大，涉及面广，事无巨细，模仿作用客观存在，其导向作用千万不可忽视。三是选择性原则。社会事件，特别是农村事件大大小小包罗万象，社会新闻不可能“有闻必录，有闻必登”。哪些事件应该成为现场记者的采写对象，哪些壮话不应该纳入现场的录音，哪些不雅镜头不应该进入拍摄框，现场记者都应该由新闻价值来决定取合，一定要“拿捏精准”。

（二）以“新”取胜，提升“壮语档次”。绝大部分的壮语新闻事件，特别是社会新闻类，主要来源于农村题材。一般人认为，在农村不会发生新鲜的事件，也没有让人耳目一新的事件，甚至有人认为，用壮话采访，不容易找出出可圈可点的壮语新闻。其实壮语新闻如同普通话一样，无处不在，“有人类生活的地方，就会有新闻的发生”。作为壮语新闻记者，只要能经常走进农村，贴近群众，贴近生活去采访报道，就能容易在平凡而众多的农村新闻素材里，挖掘出新闻事件本身的“新意”，报道出群众喜闻乐见的壮语新闻，扩大本地壮话的影响力。笔者认为，可以从“两新”入手，创作出壮语新闻的精品。一是事实新。判断新闻事实的新不新，主要看它是否首创，是否为第一次变动，是否为第一次被广大群众知晓，令人惊异的事实。2015年，在天等广大农村，刚刚兴起“QQ聊”、“微信聊”，天等县进远乡和平村上念屯“青年社”，就敢为人先地利用现代聊天手段，通过“语音聊天”把在家与不在家的亲朋好友，把不识字的与不识字的人，只要是上念人，都通过“壮话语音”聊天，把全屯紧紧地团结在一起，大家民主集中地管理村庄。当时，笔者及时深入新闻事件发生地，利用当地壮话，与在家村民多方面沟通交流，采访报道，最终采编出2015年年度崇左民族语电视新闻一等奖作品《一个青年社，管理村庄大小事》。二是观点新，也是新闻的魅力所在。如某农村养殖户买保险，在2017年的天等，并不是一件新鲜事，但对于“扶贫事业”来说，在天等县算是新闻。2017年初，天等县政府敢为人先，政府出资为每个贫困户提供“牛保险”买单。当年6月份天等第一个“牛保险”理赔案发生，笔者赶在“理赔案”发生的第一时间，同样用壮话方式，采集新闻现场声和同期声，以天等扶贫工作的“新观点”，采写出《给牛上保险，为贫困户脱贫致富撑起“保险伞”》壮语新闻。最终这条生动感人的壮语新闻作品，在代表广西参加2017年度全国民族语电视新闻评比中，荣获国家级二等奖。

（作者单位：天等县文化体育新闻出版广电局）

新闻推荐

南宁北、城南候选楼盘今起投票 “广西楼市第一榜”进入第三轮微信票选，关注“南宁买房参考”公众号即可参与

11月23日起，“广西楼市第一榜”陆续开启入围楼盘投票，读者通过关注“南宁买房参考”微信公众号，已为青秀区、五象新区、兴宁...

武鸣新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离武鸣再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。