双语天地Bilingual World 不老松讲述爱情 雾凇成南国奇观

前面两周，我们一起把新鲜出炉的“马上大”经典旅游线路前面的马、上略走了一遍，今天，我们要去爬一爬大明山。

大明山具有良好的区位优势，山地景观多姿多彩(colorful)，类型多样(variety of types)。既有拔地而起的桂中第一峰龙头山，也有典型的橄榄河大峡谷景观(the scenery of grand canyon) ，更有极富传奇色彩游银河的天坪草甸(meadow)和海洋古生物化石(marine fossil)，集雄、奇、秀、幽于一体。

大明山具有典型的山地森林景观和气候(typical mountain forest landscape and climate)，它既是消夏避暑的首选之地(the first choice of summer retreat)，也是南方人少得赏雪的一个好去处。To southerners, it is a good place for enjoying the snow. 每年冬季，大明山的雾凇(rime)总能吸引无数喜欢北国风光，又因各种原因不能远行的人们。

雾凇，俗称树挂，是由于大雾中无数尚未结冰的雾滴随风附着在树枝上，不断积聚而成。雾凇现象在我国北方很普遍，但是在南方地区就堪称奇观。（Rime is a common phenomenon in north China. In south, it can be a kind of spectacle.） 据介绍，如在南宁市区气温6℃左右、大明山上有雾及刮风，就会形成雾凇。

有人说，大明山的春天是花的海洋。每年三月，从龙湖到望兵山一带，十里杜鹃花廊，30多种杜鹃竞相开放，如火如荼、姹紫嫣红、艳盖桃李，灿若蒸霞。大明山杜鹃尤以变色杜鹃最为迷人，其在不同的天气和时间下呈现不同的色彩，可在一到两天内由红变紫再变白，令人称奇。（The versicolor azalea is the most attractive in Damingshan Mountain. This kind of azalea can change into different colors in different weather and different time. In one or two days, the flower can be red, and then it turns to purple, then white. It’s amazing.）

每年三、四月，红花荷、山茶花、深山含笑等各色山花相继盛开，把大明山装点得红红火火，分外妖娆，吸引了一波又一波的市民和摄影爱好者把它们定格在相机中。（All kinds of flowers attract many citizens and shutterbugs to come here and take photos.）

游览大明山景区，有一个不可不看的景观，那就是“不老松”。年轻人为此而来，是想让其做一个爱情见证；老人为此而来，是为了寻求“长命百岁”的吉祥寓意。The （young adults come to see the pine tree to witness their love. The senior citizens come here for longer lives.）

据说，这样的松树种类全国唯广西的大明山和台湾的玉山才有。因此，此种类的松树又被学界称为“大明山松”。

专家测定，大明山不老松里较大的一棵，树干已有500多个年轮(growth ring)，也就是说，这棵不老松已经500多岁了。（It means that this pine tree are more than 500 years old.）虽然历经数百年的风吹雨打不老松却依然枝叶茂盛，青春常在。因此，这两棵松树就以“不老松”而命名。

如此奇特的松树，大明山上并非到处可见，据说仅有三棵，而其中还有一个动人传说：相传很久以前，有一对天上的神仙眷侣云游至此，恋上这里的人间仙境，就决定留在这里生活。久了，因为觉得寂寞，便生下了一个孩子，经过多年的修炼，这一家三口便化成了这里长生不老的松。（Long long ago, a god couple traveled here and loved this paradise on earth. They decided to live here. As time passed by, they felt lonely and then they had a baby. Finally they became this pine tree which wouldn’t be getting old.）

自古以来，大明山的称谓颇多，直到民国时期，才真正定下它的姓名。最早见于史载是北宋《太平寰宇记》，称博邪山，估计为古代壮语音译；南宋《舆地纪胜》称镆鎁山，则是源自春秋战国时代吴国“干将铸剑”的传说，而民间相传，有人得宝剑于现大明山中，而“博邪”与“莫邪”音近，便将剑传为“莫邪”剑，遂称山为镆鎁山。

在清代三部《广西通志》中，大明山分别有大名山、大冥山、大明山、大鸣山、莫邪山五种称谓。（According to the record of Guangxi Chorography which is written in Qing dynasty, Damingshan Mountain has got some other names. ）光绪十三年（1887年）所编《武缘县图经》称大明山。民国四年（1915年）《武鸣县志》“地理考·山”称大鸣山，“地理考·胜迹”称大明山。民国年间至今，称整组山脉为“大明山”，将主峰称“龙头山”或“镆鎁”山。

本报记者 叶祯/文翻译/黄倩华

下周，我们将通过邕宁县蒲庙镇新新村九碗坡地的顶蛳山遗址，认识广西及南方地区史前贝丘遗址文化的特征和内涵。

新闻推荐

看一看 哪个优惠方案你更中意 南宁市公交换乘票价优惠政策5个方案通过专家评审后公示

市民排队搭乘公交车本报记者 段柳健 摄本报讯（记者 王志鹏 通讯员 李东平）以后坐公交车更省钱！南宁市公交换乘票价优惠政策研究通过专家评审后公示，目前正在征集市民意见。和之前征询意...

武鸣新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开武鸣县而漂泊他乡，最美不过回家的路。