双语天地Bilingual World 一块石头 两个历史

上一期的双语天地，我们一起过了快乐的“三月三”，感受了壮族这个节日的魅力。这一期，我们继续踏上武鸣这片土地，探讨一下那里的石刻文化(culture of stone carving)。

武鸣起凤山环境幽雅，山奇水秀(extraordinary mountains and beautiful rivers)，人杰地灵(remarkable places and outstanding people)，历来是文人墨客驻足赏玩、赋诗题词之所，因此，自明清以来，便留下了众多的摩崖石刻作品。

从现存约40幅摩崖石刻看，它们“出生”的年代集中在清代及民国时期，内容以游记题诗为主，其次为题字。清代石刻作者多为当地士子，民国时期石刻作者则以国民党将领或要员为主。The writers of the inscriptions of Qin dynasty carving stones mostly are local officers or scholars. The writers of stones which are made in the period of the Republic of China are generals and officials. 起凤山摩崖石刻的兴起主要经历了三个阶段，即清初、清道光年间及民国时期。这几个阶段，石刻的出现均与一定时期的历史事件有关。

上期内容，我们讲到曾经禁止过歌圩的清朝知府李彦章。其实，这个知府除了禁止歌圩这一点受到当时武鸣人的抗议，他在任期间也做了不少实事。

在武鸣区的府城高中有一块石刻，世称“李彦章石刻”。There is a carved stone in Wuming Fucheng High School. It is called Li Yanzhang Carving Stone.说到李彦章，那可是一个人物(big shot)来的，清嘉庆十六年（1811年），李彦章中了进士，授翰林院(Hanlinyuan, the National Academy)编修。道光二年（1822年）已官至军机(Ministry of Defense or Grand Council in Qin dynasty) 章京，翌年迁内阁(the Cabinet)侍读。道光五年（1825年），李彦章外放为广西思恩府（今武鸣）知府。

李彦章来广西前，曾在书院做主讲，是个爱书好学之人。Li Yanzhang is an academy lecturer before he comes to Guangxi. He is fond of reading and learning. 任思恩府知府后，他听闻以前的武缘县令艾光绂擅自将岭山书院改为粮仓(rice warehouse)，十分愤慨，立刻提出“清学田，复学舍”，开始大兴文教，倡办义学，并将修建书院视为第一要务。He focuses on culture and education and he sets up the free private school. Constructing an academy is his first priority. 《武缘县志》中记载，李彦章“创建阳明书院，增建西邕书院，修复惠泉义学”。道光六年（1826年），他带头捐银1500两，率领思恩府十二土司，共建阳明书院（故址在今武鸣县府城高级中学），自兼掌教，分书院为10斋26轩，皆统于实学、实用2斋。书院里缺少教材，李彦章就亲自编写《榕园识字编》1卷以教学生（此书今尚存，收入道光二十年李以煊刊刻的《榕园全集》）。

除了重视教学，李彦章还潜心研究农务，劝农民垦水田，种早稻。In addition to teaching, Li Yanzhang concentrates on farming. He advises the farmers to reclaim paddy fields and cultivate rice. 他修建了不少劝农亭，并亲自在住所榕园（今府城高中内）中开辟一片土地，雇人种水稻和蔬菜，建有亭名“知稼”“菜香”，研究双季水稻种植技术，试行一年两种两熟，并获得成功。

思恩府城街上，至今残存一块“卧牛石”，形似卧牛。There is a Woniu Stone in the street in Sien Fucheng. The stone looks like a lying cattle. 据说道光七年（1827年），李彦章组织官员300余人视察农业，来到卧牛石边，极目远眺，但见稻浪起伏。于是他兴致勃发，挥笔在石上留下“郡守李彦章劝农至此”几字，后命工匠刻于“牛腹”上，至今字迹仍清晰可见。

在感慨李知府的善举(benevolence) 之余，让我们移步到灵水。2013年1月，在灵水泉边一块巨石上，发现两幅清代镌刻两种不同风格的书法石刻：一幅行书为黄燦崑题写的赞美灵水的诗篇，另一幅隶书为记载清光绪年间灵水北帝庙有关活动的文章(In January 2013, two carving stone inscriptions of Qin dynasty have been found. They are carved on a big rock near the Lingshui Spring. 经查，在各种古籍史料中均未见记载，为首次发现，弥足珍贵(precious)。

两幅景观石刻在灵水的东南面，同刻在一块大石上，长约3米，高约1米。令人惊叹的是，在一块石头上，同时记载两个不同的历史事件，为武鸣灵水增添了丰厚的历史文化内涵。

本报记者 叶祯/文 黄倩华Kiki/翻译

下一期，我们把目光定得再远一点，与活在武鸣区的古人类来一次亲密接触。

新闻推荐

武鸣味道 你所不知的壮家美食

满桌武鸣菜，幸福壮家味■《食尚》记者 梁宇 文/图 北疆南国，地大物博；民族众多，风俗各异。对一个吃货而言，若试图跨越时空、民族、历史、宗教和民俗，去认识、了解一个地方或是一个城市...

武鸣新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开武鸣县而漂泊他乡，最美不过回家的路。