双语天地Bilingual World 生活在南宁 森林就在身边

南宁是我家，绿化靠大家。 Nanning is my home, greening is our duty.正是因为这样，南宁才有了“半城绿树半城楼（half part of trees, half part of buildings）”的宜居环境。南宁人也一直有着植树的传统，这不，植树节前后，本报都会组织读者和市民开展植树造林活动。纵观南宁市的几大公园，也能看到森林的影子，这正是一代代南宁人的付出和爱护而形成的。

首先，让我们走进人民公园中的独立园中园：阴生植物园。内园分为（阴生植物区shade plants section、水生花卉区aquatic flowers section和肉质植物区succulents section）三大景区。据说，共种植了30多个科50多个属300多个品种8万多盆（株）珍贵的阴生植物，在这里，除了花卉，还能看到（亚热带雨林subtropical rainforest）景观。

人民公园内的望仙坡从正门到（烈士陵园martyrs cemetery）一带，高低落差的各种乔木、灌木形成了不同的森林景观，（夏天，你可以来这里捡红豆，一年四季，都可在这里倾听到各种鸟类婉转的鸣叫。In summer you can come here to collect the jequirities (love peas). You can hear the birds singing at all seasons.）在镇宁炮台附近的一处林子，记者多次偶遇（小松鼠squirrel），已经习惯与人相处的小松鼠一点也不怕人，你看你的，它吃它的松果。不过，如果你想靠近它，它就会“嗖”的一声，蹿到树上躲起来。

青秀山，因林木青翠，山势秀拔而得名。景区内花草树木四季常青，素以“山不高而秀，水不深而清”著称。（山上林木茂盛，遮天蔽日，清风吹过时，发出海涛般的声浪，就是青山著名的古八景之一“松林听涛”。The mountain is wooded. Trees and its flourish leaves cover the sky. When the wind rises, you can hear the sound like the sea wave. “Listen to the waves in the pines” is one of the eight famous ancient sceneries.）

去青山观赏森林风光，本人推荐在雨天出行，因为雨后的青山空气更加清新，闭上双眼，深呼吸一下，你能闻到树木散发的不同清香。不过，在此也提醒一下各位读者，在森林里行走时要注意一种叫（“四脚蛇” lizard）的小动物。它还有一个名字叫（“雷公蛇” chameleon），小时候，外婆就多次警告小记，千万不要惹到这种小动物，如不幸被它咬到，除非天上打雷，否则它是不会轻易松口的。（外婆的话还是要听的，要不然，就有可能 “不听老人言，吃亏在眼前”了。I keep my grandma’s words in mind because the elder’s sayings are always true.）

最后，要带大家逛的是（广西药用植物园Guangxi Medicinal Botanical Garden），据说，创建于1959年的它占地面积202公顷，共收集、保存活体药用植物品种5600多种，其中珍稀濒危药用植物100多种，光是听这一组数字就让惊叹。（2011年12月，广西药用植物园申报吉尼斯世界纪录成功，获得“世界最大的药用植物园”吉尼斯纪录证书。In December 2011, Guangxi Medicinal Botanical Garden got a success of the application for the Guinness World Record, and it set the Guinness World Record for “the biggest botanical garden in the world”. ）

在药用植物园里，每一种花草树木都标有名字，木本药物区是该园最大的药物区，面积达10公顷，种植木本药物1000余种。（根据每种植物对环境条件的要求，乔木和灌木、阴生植物和阳生植物互相搭配，林下栽培耐阴药物，树干种植附生药物，或让藤本植物攀援其中，千姿百态的植物组成一幅南亚热带阔叶林景观。According to the requirements of environment, we plant the trees reasonably, including arbors, bushes, shade plants and heliophytes. We plant shade-tolerance plants in the woods and we plant the epiphytes on the tree trunk. The lianas cling to trees. These beautiful distinctive plants compose a view of south subtropical broad-leaved forest. ）

本报记者 叶祯/文黄倩华/翻译

近日，武鸣县撤县设区的新闻相信大家都看到了，下一周，我们将带着读者一起，走进新鲜出炉的武鸣区，看看除伊岭岩之外，还有一些什么好玩、好吃的东东！

新闻推荐

歌王对抗赛咏唱美好生活 广西各市15个参赛队在武鸣举办的歌王大赛上现场编曲，用三个语种比拼山歌

韦秋岑卢胤赢母女一起竞争歌王无需华丽的舞台效果，无需雄壮的音乐伴奏，只需要一副好嗓子，还有对生活的美好追求，哪里都是歌唱的好地方。昨日，2015年中国壮乡·武鸣“壮族三月三”歌圩暨骆越...

武鸣新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播武鸣县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。