推进“双语”教学培育民族花朵

本版文/图 本报记者 董文锋 本报实习生 廖竞宇 林诗卉

武鸣县仙湖镇中桥小学。

今年刚满12岁的壮族女孩潘恩怡，已经在这里接受了6年的正规壮汉双语教学。上小学六年级的她，壮语读写水平远超父母。而且，小恩怡还在今年举办的“全区小学生讲壮文故事”比赛中获得一等奖，这更让家人为她感到自豪。

潘恩怡只是我区开展壮汉双语教学以来众多受益者之一。

记者从自治区教育厅了解到，自上世纪80年代我区恢复推行使用壮文以来，截至目前，全区共有71所壮文小学，分布在8个市26个县（市、区）的48个乡镇，接受壮汉双语授课的壮族中小学生有近4万人。

专家对我区壮汉双语教学进行调研、考察之后，得出这样的结论：凡是接受壮汉双语教学的中小学生，其整体素质普遍提高。他们不仅可以用壮汉两种语言自由交流，很多小学生还能写出一手漂亮的壮文“书法”。

壮汉双语教学，这是怎样一种教学模式？在壮族聚居区推行壮汉双语有何现实意义，取得哪些进展？近日，记者带着这些问题进行了深入采访。

打造壮汉民族“共同”语言

在我区广大的壮族聚居地区，壮语是壮族思维和交际的主要工具。

但是，壮语和汉语毕竟属于不同语族。

在不通汉语的壮族地区小学阶段，如果一开始就采用汉语教学，而没有壮语文过渡，容易让壮族儿童脱离他们熟知的壮语环境，使其难以进行分析、综合、判断、推理等一系列思维活动。这不仅会造成壮族儿童思维与思维工具的脱节，对其智力开发和成长发展也非常不利。

过去，的确有过这方面的教训。

由于语言的障碍，壮族地区初等教育教学步履维艰，尤其是在识字、阅读、造句和作文等方面，普遍存在教学质量与汉族地区差距较大的问题。

为尽快提高民族地区教学质量，提高民族素质，自治区党委于1980年6月决定在我区恢复推行使用壮文，并提出“积极稳步，有计划、有步骤地在壮族地区的农村、学校、机关推行使用壮文”的指导方针。

从1981年开始，壮族聚居县的部分中小学校恢复壮汉双语教学，一到六年级使用壮汉双语教材，初中开设壮文必修课。

自治区教育厅分别于1984年和1992年设立了壮文推行办公室及壮文教编教研室，负责指导全区壮汉双语教学和壮文教材的建设工作。从此，中小学的壮汉双语教育工作纳入了基础教育轨道，壮汉双语教学得到了稳步发展。

所谓壮汉双语教学，就是要求使用壮汉两种文字教材，并且教材内容基本一致，教学用语使用壮语和汉语，先壮后汉，以壮促汉，壮汉结合。目的是让壮族儿童在学好壮语文的基础上，提高汉语文水平，达到壮汉兼通。

自治区教育厅厅长高枫认为：“在壮族农村地区开展壮汉双语教育，对于落实党的民族政策，提高壮族人民的科学文化素质，具有重要的意义。”

让民族文化脉络相传

民族语言文字，是传承民族文化与传统的重要载体，发展民族文化也离不开民族语言文字。

壮族是一个拥有悠久历史文化传统的民族，需要民族成员熟知本民族的语言和文字，有能力开展收集、记录、整理工作。同时对壮族人民来说，有认同感、亲切感的人才能把本民族的文化传统继承下来，发扬下去。所以，实施壮汉双语教学，培养双语人才，对继承和发扬壮族的优秀文化遗产也具有积极的文化意义。

“壮汉双语教学是在我区壮族聚居区推行的一种特殊教学模式，即在中小学初步完成壮语和汉语的同步教学，这种教学模式的推行必须要尊重教育规律。”教育厅民族教育处处长韦兰明告诉记者，“由于壮语是壮族学生的母语，采用母语教学能够发挥母语的优势，使学生的思想顺畅、正常，最大限度地开发学生的智力，并让其尽早适应主流语言，加速学生学习文化科学知识的进程。”

壮汉双语教学根据儿童智力发育规律，有着严格的教学顺序，即：学前班阶段，针对壮文是字母组成的特点，老师主要帮助学生掌握壮文声、韵、调，这样有助于学生掌握汉语拼音的拼写。小学一年级，则是帮助学生学习汉语拼音，注重拼音与壮文声韵调之间的区别。从小学二年级开始，进行壮汉同步教学，通过壮文帮助学生加强汉语学习。

“在壮族地区因地制宜地开展壮汉双语教学，既是贯彻落实党的民族政策的重要体现，也是保障各民族教育平等权利的重要措施。”韦兰明告诉记者，它不仅可以提高民族地区教育的质量，促进民族教育事业的发展，而且还能够真正从语言文字的角度传承民族优秀传统文化，实现民族平等。

民族政策的有效落脚点

多年来，我区认真贯彻落实党的民族政策，积极开展民族语文教育，努力做好民族语汉语双语教学工作，稳妥推进壮文进校工作，交出了一份令群众满意的答卷。

——壮汉双语教材上水平。

为使壮汉双语教学顺利开展，教育厅十分重视教材建设工作，一方面使壮文教材的编译基本实现内容与不同年级教学任务相适应。另一方面，按时按量完成编译、出版任务，满足了壮汉双语教学用书的需求。

学前班教材的编排，力求内容与形式符合学前儿童的年龄和心理特点。小学教材则以人民教育出版社等4家出版社出版的现行汉文教材为蓝本进行编译，确保壮汉双语文同步教学的顺利实施，同时丰富壮汉双语教学的内容，促进教学质量的提高。

——双语教学教研有新意。

为有效开展壮汉双语教学教研工作，教育厅创新工作思维，“以赛促研，用研带教”，开展新颖多样的教学研究活动，深入推进壮汉双语教学，开创了教研工作新局面。

2010年12月，举办了全区壮汉双语教师说课比赛，来自全区壮文小学的65名双语教师参赛。比赛为教师们提供了一个展示自我、学习交流、探讨借鉴的平台。2011年4月，举办了全区壮汉双语教学观摩课活动；10月成功举办了全区小学生讲壮文故事比赛。

——双语教学调研结成果。

为及时了解和掌握当前壮汉双语教学学校的状况，更好地管理和指导壮汉双语教学工作， 去年9—10月，教育厅专门组织开展了壮汉双语教学专项调研工作。

调研组召开了46场座谈会和15场调研反馈会，通过与学校领导、教师座谈，面访学生家长及当地群众，查阅学校档案、教师教案、学生作业、考试试卷等资料，对壮汉双语教学工作有了较全面的了解，为制定有关政策，开展壮汉双语教学工作提供了科学依据。

——双语教师培训样式多。

为进一步提高全区壮汉双语教师的综合素质和业务水平，教育厅加大了对教师的培训力度，先后举办了一系列培训班，今年共培训教师2496人次。

培训班采用专家专题授课、座谈讨论、参观考察等方式，就壮汉双语教学理论、学校管理常规、新课程改革知识及理念和壮文基础知识等方面的内容进行了培训。通过多层次、多样化的培训，提高了每一位双语教师壮汉双语教学专业能力，为持续提升壮汉双语教学质量夯实了基础。

——双语教学手段现代化。

2010年，教育厅划拨经费200万元，帮助壮文中小学校添置电脑、投影仪等电教设备。目前，全区已有47所壮文中小学校基本实现了班班装设有广播、电视、投影仪等教学设备，教学手段基本实现现代化。2011年，教育厅进一步加强双语教师培训工作，研究现代化壮汉双语教学手段的推广运用，使教师能用、常用、善用，努力发挥电教设备的最大作用，为壮汉双语教学提供更为有效的服务。

新闻推荐

武鸣县立足本地资源优势把冬种马铃薯作为粮食生产的一

▲武鸣县立足本地资源优势，把冬种马铃薯作为粮食生产的一造来抓，引进区、内外10余家公司，采取土地流转或“公司+基地+农户”的方式，组建了26个合作社，全县冬种马铃薯面积达8万多亩，可生产鲜薯13.2...

武鸣新闻，有家乡事，有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。武鸣县一直在这里为你守候。