双语天地Bilingual World “特掘”是石门龙母传说的主角

南宁旅游产品线路“马上大”中的“上”就是上林县，这里不但有迷人的山水风光，还有荷塘（lotus pond）、油葵（oil sunflower）等特色花卉，更有让考古界探讨不止的石门龙母文化。相信，在这么多的人文地理（human geography）中，总有一样适合喜欢出游的你。

上林县白圩镇不孤村是全国文明示范村（the national civilized demonstration village），该村山清水秀，人杰地灵，平均每3个人中就有一个以上大学生，有着“岭南状元村”的美誉。村中还有“鼓岩书院”“百亩荷塘”“千亩油葵”等美景。

每年三八妇女节（the International Working Women’s Day），都会有单位组织妇女同胞出游，而上林的大龙湖是很多人的选择，这是一个人工拦蓄地下水而成的人造高山平湖，属喀斯特溶岩地貌高山平湖型自然景区，被游人赞为“水上桂林”。

接下来，重点说说龙母文化。这里，先说一个龙母的传说（Here’s a legend about Longmu）。

上林县石门村前有一个深不可测的深潭，当地人叫做石南海。相传有一个穷苦的寡妇，无儿无女。There was a widow who lived there and she had no child. 一天清早，她到石南海去挑水，一条小蛇三番五次地游进她的水桶来，她只得挑回家，养在水缸中。One day early morning, she came to Shinanhai to carry water. A little snake swam into her bucket. She took the snake home and raised it in the water tank.小蛇很懂人意，总绕在她脚下，她切猪菜时，小蛇会用尾巴帮她把散出去的猪菜扫回来。一次，寡妇不小心将小蛇的尾巴砍断了。Once she cut the snake’s tail down by accident. 从此，她把小蛇叫做“特掘”（“特”壮话指未婚的男子，“掘”指没有尾巴）当作儿子来疼爱他。From then on the widow called the snake Tejue and she treated him like her son.

“特掘”越长越大，最后回到石南海里生活。他看见“母亲”生活得太清苦，便从石南海里打鱼回来赡养他“母亲”。寡妇在三月三那天过世，“特掘”用风刮回一个红棺材收殓“母亲”。Tejue grew up day by day and finally he went back to Shinanhai. He knew his mother had a hard life therefore he caught some fish for his mother. The widow died in March the third of lunar calendar. Tejue brought a red coffin by wind to bury his mother. 在石门，每年的三月三都会有一阵风刮回来，相传就是“特掘”回来给他母亲扫墓（tombs sweeping）。因为“特掘”在人世间的时候特爱吃他“母亲”做的糯米饭（sticky rice），为了纪念“特掘”，当地人都按照“特掘”身上的花纹做成了“五色饭”。The locals make the five-color sticky rice according to the pattern on Tejue’s body.

1972年，因天旱抽水，从石南海打捞上来石锛、石斧、杵等石器和铜刀、铜锹等青铜器（the bronzes）。据说，这些文物现有4件石器和5片动物遗骨还留在上林县文物管理所，其余的保存在区博物馆。

这些文物的出土，表明石门早在新石器时代（the Neolithic Age）就出现了人类，石门是桂中地区人类出现比较早的地方之一。从塘红出土的一个铜鼓（bronze drum），比壮族一个大首领韦厥墓里陪葬的铜鼓还大。从现存于上林县文物所的铜鼓工艺上看，这些出现于东汉的铜鼓，工艺之精致实属罕见，这说明，早在东汉以至秦朝以前，石门的经济和文化发展已经十分先进，这就为龙母文化奠定了深远的历史基础。It shows that the development of economy and culture in Shimen have been very advanced before the East Dong dynasty or Qin dynasty. It helps Longmu culture to lay a far-reaching historical foundation. 不论是汉版还是壮版的龙母文化，大部分都认为龙母出现的时代是在秦朝时期，石门文化的早期性也和这些说法吻合。

本报记者 叶祯/文 翻译/黄倩华

马山、上林都游过了，下周，我们去爬一爬大明山吧。那里不仅有南国奇观可以欣赏，还可以听听不老松的爱情故事。

新闻推荐

水泥路修好 村民收入涨三倍 上林县塘红乡石逢村变化大，村民过上城里人的生活

村里宽敞的水泥道路和篮球场本报记者蒋爱云摄本报讯（记者蒋爱云）一条条水泥路干净整洁直通到各家各户，一排排小楼房错落有致，一株株绿化树沿道路而种，宽广的球场上小朋友在快乐地玩耍……昨日上午，记者...

上林新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。上林县一直在这里为你守候。