双语天地BilingualWorld 新春伊始樱花绽放，留在邕城享浪漫樱花

1月的邕城，已现万物复苏之势。各公园、景区的鲜花次第绽放，如云似霞的樱花吸引了无数人。不少市民欣喜道：这个春节，就地过年也不愁没有好玩的地方了。

石门公园是南宁市区里不可多得的赏樱之处，且公园免费对市民开放。公园里的樱花园大约有30亩，目前正在绽放的是广西野生山樱、中国红、杨贵妃以及貂蝉等多个品种。“ShimenParkisanexceptionalplacetoenjoycherryblossomsinNanning.Itisopentothepublicfreeofcharge.Thecherrygardenintheparkisabout20,000squaremeters.Manyvarietiesofcherryblos-somsarebloomingnow.”。

山樱，原产于中国，属蔷薇科别的落叶乔木，每年1至4月开花，花期不长叶子，花色多为深桃红色，三到五朵共生，并有下垂性，多为单瓣。“PrunusSerrulata，adeciduoustreeofrosaceae,isnativetoChina.ItbloomsfromJanuarytoAprileveryyear.Itdoesnothaveleavesduringflowering.Mostoftheflowersarefuchsiapink.Generally,threetofiveflowerscoexistandtheyarependent.Mostofthemaresingleflowers.”。

“亦知官舍非吾宅，且掘山樱满院栽，上佐近来多五考，少应四度见花开。”早在唐朝，白居易就为樱花写过一首诗，可见在当时，赏花写诗是文人墨客的一件雅事。“IntheTangDynasty,thepoetBaiJuyiwroteapoemforcherryblossoms.Itcanbeseenthatatthattime,itwasarefinedactivi-tyfortheintelligentsiatoappreciateflowersandwritepoems.”。

如果在石门公园看得不过瘾，出门右拐上青秀山吧，那里的樱花园以“诗情画意，浪漫花园”为主题，结合地形地貌特征建设成四大景观区：密林花海、疏林花坪、樱林花坡、樱花溪畔。

目前，青秀山樱花园种植有7个不同品种的樱花：中国红、广州樱、小乔、绯红福建山樱花、粉红福建山樱花、钟花樱、山樱，植株总数6000余株。不同品种的樱花相继盛开，花期会持续到春节。“Atpresent,therearesevendifferentvarietiesofcherrytreesinthecherrygardenofQingxiushanScenicSpot,withatotalofmorethan6,000trees.Differentkindsofflowerswillbeinfullbloomoneafteranother,andthefloweringperiodwilllastuntiltheSpringFestival.”。漫步在充满“粉红色回忆”的樱花林间，感受春天的气息，一时间想起了唐代诗人元稹那首《折枝花赠行》：“樱花树下送君时，一寸春心逐折枝。别后相思最多处，千株万片绕林垂。”

近段时间天气晴朗，寒假又已经开始，不少网友开始在朋友圈分享“游记”。一树树樱花红的像火，粉的像霞，白的像雪，花丛中还有蜜蜂嗡嗡地闹着。树下的人们身穿传统汉服，以烂漫花海为背景，每一张相片都美得让人羡慕。“Theredflowerslikefire,pinkflow-erslikerosyclouds,whiteflowerslikesnow,andtherearebeesbuzzingintheflowers.PeopleunderthetreesaredressedinHanfu,withthegorgeousflowersasthephotograph-ingbackground.Everypictureisbeautifulenoughtobeenviable.”。

新春伊始，留在邕城的人们，假期一起与樱花同行可好？

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

巧手剪窗花剪出幸福牛

钟昀睿（右三）和孩子们一起展示剪纸作品?本报记者宋延康摄本报讯（记者宋延康）“看看，我剪的牛牛！”孩子们开心地展示自己...

南宁新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。南宁，是陪我们行走一生的行李。