双语天地BilingualWorld 金秋九月一起来“歌窝”里踏歌起舞

随着中国-东盟博览会和南宁国际民歌艺术节声名远扬，每到金秋九月，总会有许多游客慕名来到广西，徜徉壮乡“歌海”，探寻“歌仙”刘三姐的足迹。在南宁这个“天下民歌眷恋的地方”，隐藏着一个韵味无穷的艺术村——南阳镇施厚村，那里风景如画，还有别具特色的壮族传统民俗文化。近日，农业农村部在官网发布“2020年中国美丽休闲乡村”公示名单，广西共有10个乡村入选，其中就包括施厚村。“Recently,thelistofBeautifulRecreationVillagesinChina2020wasre-leasedontheofficialwebsiteoftheMinistry

ofAgricultureandRuralAffairs.TenvillagesinGuangxiareonthelist,includingShihouVillage.”。

施厚村古岳坡是壮族文学艺术家古笛的故乡，那里有着“歌窝”的美誉。据称，当地村民“宁可三日无米,不能一日无歌”，迎来送往，婚丧嫁娶，都能以歌咏唱。“以歌代言”是这里的一种生活方式，随时随地，都有人放声歌唱。“ShihouVil-

lageisGuDi'snativeplace,aliteraryartistoftheZhuangnationality.Thatvillagehasagoodreputationofthehometownoffolk

songs.Itissaidthatthelocalvillagerswouldrathernoteatforthreedaysthansingforoneday.Theysingforthewelcome,send-off,weddingsandfunerals.Singinginsteadofspeakingisakindoflifestylethere.Peoplesingeverywhereandanytime.”。

都说“民族的才是永恒的”，保护民族文化，就留住了一个民族的“根”与“魂”。当地政府重视民族传统文化的传承与发展，经过现代艺术、商业业态、民间传统与时尚前卫多种元素相互融合，目前已初步建成了较大规模且特色鲜明的文化创作创意基地，建立了古岳壮族生态美术馆、壮锦技艺传承基地、广西非遗文化符号文创产品研发中心等。

南阳镇除了有“歌窝”施厚村，还有打击起来气势如虹的南阳大鼓。每逢春节等重要节日，或者谁家有嫁女娶亲、子女入学、添丁、乔迁新居等喜事，南阳镇居民都会敲锣打鼓庆贺一番，其中就少不了南阳大鼓。

南阳大鼓又叫“种劳”，是壮族的特色大鼓，呈圆墩形，鼓框用杉木板拼制，以竹篾圈箍紧，鼓面直径和鼓高均为60厘米。“Nan-yangBigDrumiscalledZhongLaoaswell.ItisasuperbigdrumwiththecharacteristicsoftheZhuangnationalityandaroundpiershape.TheframeofthedrumismadeofChinesefirwoodandfastenedwithbamboostripes.Thediameterofthesurfaceandtheheightofthedrumareboth60cm.”。上口单面蒙以牛皮或蟒皮，用鼓钉固定，鼓腰稍粗，两侧各置一对鼓环，鼓底敞口并向内收束，最后油上鲜艳的红色。“Theupwardsideofthedrumismadeofleatherorpythonskinandfixedwithdrumnails.Themainbodyofthedrumisslightlythick,withapairofdrumringsonbothsides.Thebottomisopenandshrinksinward.Atlast,thedrumispaintedbrightred.”。

鼓声隆隆，传递着壮乡人民的喜悦。在这个秋风送爽的九月，就让我们伴着击鼓的节奏，踏歌起舞。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

自治区农业农村厅开展“爱粮节粮”行动

本报南宁讯（记者/陈静通讯员/梁丽）为制止餐饮浪费，自治区农业农村厅积极响应，迅速行动，在全厅系统中开展“爱粮节粮”行动，营造...

南宁新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播南宁市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。