双语天地Bilingual World 花样南宁“马上大” “五一”游玩乐悠悠

今天是“五一”小长假(May Day Holiday)后上班第一天，相信很多读者朋友在这几天已经让QQ空间(Q-zone)、朋友圈(Wechat moments)爆满了各种出游的相片。这个小长假，你都去哪玩耍了？有没有紧跟时代的脚步(keep pace with the times)，在这个小长假来一个“花样南宁·马上大”？

4月下旬，南宁市旅发委成功策划2015最火旅游地(the hottest sightseeing place)“花样南宁·马上大”广东万人游活动，来自广东各地的千人首发团在南宁纯玩4天3晚。原始的自然山水natural landscape、古朴的人文景观old and simple culture landscape、多彩的民族风情colorful going native customs……让游客流连忘返的同时，也掀起了一股广东人游南宁的热潮。

细心的读者一定会记得，今年春节，广州也来南宁做过旅游推广活动，吸引南宁人到广州逛花市，这个“花样南宁·马上大”活动，正好是两广之间的一个互动。This activity can be an interaction between Guangxi and Guangzhou province.

现在，我们来说说什么是“马上大”吧。其实，这就是南宁市整合马山县、上林县和大明山的旅游资源，包装推出的“花样南宁·马上大”旅游线路产品。As a matter of fact, the tourism resource of Mashan, Shanglin and Damingshan Mountain are integrated and repackaged. This is a new tourism product.

据旅游部门介绍，“花样南宁·马上大”是广西的一块旅游“处女地”，她拥有独具喀斯特地貌特色的奇山秀水、多姿多彩的民俗风情、休闲养生的生态环境等丰富的旅游资源。

那么，问题来了，“马上大”都有些什么好玩的地方呢？这里，我们先简单介绍一下，在以后的双语天地，还将会陆续地详细介绍。

先来说“马上大”中的“马”，它就是马山县，这里除了有著名的金伦洞，还有弄拉、灵阳寺等景点。马山是典型的大石山区，是“中国黑山羊之乡”“中国民间文化艺术之乡”“中国会鼓之乡”“国家生态示范区”。Mashan is the typical high rock mountains region. It is known as the “town of Chinese black goat”, “town of Chinese folk art” and the “town of Chinese drums gathering”. 介绍了这么多，相信总有一点是你喜欢的。

再说说“上”，其实大家也都明白，那肯定就是上林县了。上林是一个以壮族为主的少数民族聚居区，是“中国长寿之乡”town of long life span、国家级生态示范区national ecological demonstrative area、广西首批广西特色旅游名县创建单位。明朝大旅行家徐霞客曾在此考察长达54天，留下14000多字的游记。Xu Xiake, the famous traveler of Ming dynasty, had stayed here for 54 days and he left a travel log with 14000 words.

这里有东红湿地、金莲湖、鼓鸣寨、大龙湖等景点，还拥有唐城遗址、龙母文化源头、徐霞客足迹、渡河公传说、壮族师公戏等历史文化遗产。

最后来说说“大”，它就是国家级自然保护区(national nature reserve)大明山，以多样性山地森林生态系统及珍稀濒危特有动植物资源为主要保护对象，也是“南宁市最具休闲养生特色景区the characteristic scenic spot for leisure and health care”“国际生态旅游示范基地international ecotourism demonstrative base”“中华特色养生名山the famous mountain of Chinese characteristic health care”和国家4A级旅游景区。

大明山以“雨后晴翠，层峦叠嶂，满目生机”而得名，被誉为“岭南奇山，人间仙境”。由于地形复杂，气候独特，相对温差大，动植物资源丰富等，塑造了其风光无限、多姿多彩的自然景观。With the complicated terrain, unique climate, extreme temperature differences and the rich resources of animals and plants, the scenery in Damingshan Mountain is unlimited great and colorful.“春之花，夏之瀑，秋之云，冬之雪”是大明山四季景观的缩影。Flowers in spring, waterfalls in summer, clouds in fall, and snow in winter, they are the miniatures of the seasons.

本报记者 叶祯/文 翻译/黄倩华

这期我们简单介绍了一下“马上大”，具体都有些什么好玩好吃的，或是非物质文化遗产？下期，让我们首先走进“马上大”中的马山县去了解一下。

新闻推荐

广西多地受强降雨影响出现洪涝灾害 34万余人受灾直接损失超亿元

马山县城水浸街，行人只能从街道旁边高处通过（热心网友供图）海事半夜救援9名受困游客（海事供图）本报讯(记者吴福大)6月14日，记者从自治区民政厅获悉，广西部分地方受强降雨影响，出现洪涝灾害，直接经济损失超...

马山新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开马山县而漂泊他乡，最美不过回家的路。