双语天地Bilingual World 自然风光美 文化遗产多

现在，只要说到“马上大”，关注新闻的读者都不会陌生了，今天，我们就一起走进“马上大”中的马山县去看看吧。

说到马山，吃货(foodie)第一个想到的肯定就是马山的黑山羊(black goat)了，每年，马山县都会举办黑山羊旅游美食节(food festival)，这个地区特有的美食，每年都吸引了众多的吃货前往。

吃饱喝足了，我们就去逛逛景区吧。位于马山县古零镇杨圩村210国道旁的金伦洞景区，因传说中的壮族英雄人物韦金伦而得名，是世界一流溶洞、世界十大名洞之一，同时也是国家4A级景区。

景区满足了游客静态观光和动态参与的需求，集自然风光、地质探秘和探险于一体。中英联合洞穴考察团于1987年12月对该洞进行了27天的考察，证明金伦洞是广西最大、最长、最深的原始石漠化溶洞。After 27 days investigation in December 1987, Jinlun Cave has been proved that it is the biggest, the longest and the deepest karst cave of original rocky desertification. 洞内景观气势恢宏，天然造化，形象逼真。

在马山县古零镇乾登山上有一座灵阳寺，是目前广西最大的熔岩洞穴寺庙。

据史料记载，灵阳寺始建于宋代中期元丰年间，历经宋、元、明、清等几个朝代，有近千年的历史。明末清初，寺院曾因受雷电之灾而被毁，清康熙初年（公元1664年）重建，可到清代中期，又因古零街失火，殃及灵阳寺，以致大部分殿宇付诸一炬。道光十五年（1836年）灵阳寺又得以重新修复，此后经多次扩建，寺庙规模比以前更为宏大。Lingyang Temple is built in Song dynasty. It has about one-thousand-year history. The temple is destroyed by lightening in late Ming and early Qing dynasty. It is rebuilt in 1664, and then it is destroyed again by a fire. In 1836, Lingyang temple have been repaired once more. After the expansion of the temple, it is a grand and magnificent temple now.

了解灵阳寺，我们再说说马山的“会鼓”(drums gathering)。在古骆越，鼓，被尊奉为通天的神器，主要是作为祭祀的器具。The ancient Luoyue people take drums as the magic utensils, mainly for sacrifices. 鼓，不仅用于祭祀、乐舞，它还用于打击敌人、驱除猛兽，并且是报时、报警的工具。在狩猎、征战活动中，鼓都被广泛地应用。

壮族会鼓，历史悠久，据说始于宋末元初，盛行于明清两代。逢年过节，壮族群众举办会鼓活动，酬神祈福，驱邪镇妖。Zhuang people hold the drums gathering for blessings and exorcising. 从年二十到正月初十，一个月内，各壮村山寨，每户需派一壮丁敲鼓。鼓声昼夜不息，作警报，防歹人入侵，保佑山寨平安。Every family will send a strong young man to beat the drum. The drumbeats keep going around the clock. It can keep the thieves and the burglars away, and keep safe.

壮族会鼓有很多打法，有混鼓打、狂欢鼓、舞龙鼓、扁担鼓、花灯鼓等，中间还有各式各样的插曲鼓。

在这里，我们需要提到一个人。他就是白山镇大同村党支部书记韦建廷，马山县非物质文化遗产(intangible cultural heritage)壮族会鼓的第二代传承人，白山镇大同会鼓总指挥、传统牛皮鼓制作人(traditional cowhide drums maker)。他先后带队参加过广西2008年奥运圣火(the Olympic flame)南宁传递仪式、广西非物质文化遗产申报演出、南宁国际民歌艺术节（Nanning International Folk Song Arts Festival)（马山分歌台）演出、南宁—东南亚国际旅游美食节、第11届南宁国际民歌艺术节开幕式晚会等区内外重大庆典活动10多次，被誉为“马山鼓王”(the Drum King of Mashan)。

如今，马山会鼓表演已成了当地佳节庆典必不可少的节目，每个屯都有一至两面鼓，整个马山县的鼓大大小小估计不少于600面。

本报记者 叶祯/文 翻译/黄倩华

还真没想到，“马上大”中的“马”会有如此迷人的风光和如此多的文化遗产。那么，“上”会有什么值得我们期待的内容呢？让我们在秀丽风光中寻找徐霞客的足迹，通过龙母文化传承孝道。

新闻推荐

韦世铜，妈妈喊你赶紧回家 16岁高中生出走16天杳无音讯，学校老师和母亲四处寻找

▲韦世铜离开校门瞬间亲友们觉得韦世铜尚算阳光▲■本报记者黄呈开文/图儿子一失联就是16天，这让13年前就失去丈夫的陈女士几乎崩溃。自从5月29日17时39分走出校门后，马山县乔利乡16岁的韦世铜再也...

马山新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。马山县，是陪我们行走一生的行李。