宾阳县法院思陇法庭在办案中尽量使用土语，方便当地当事人参加诉讼 “双语”审理 居民点赞“接地气”

■本报记者梁侦

在宾阳县思陇镇，当地人习惯用本地“土语”沟通交流。对于非当地的法官来说，语言不通是开展工作的最大障碍。因此，宾阳县法院思陇法庭鼓励干警学习本地土语，在办案和庭审过程尽量使用土语，方便当地当事人参加诉讼。8月20日，记者来到思陇法庭，旁听了一场“双语审判”。只需要多花一点翻译的时间，双方沟通就顺畅多了，当事人称赞这样的审判“接地气”。

“双语开庭”沟通顺畅

8月20日上午11时,一起合同纠纷案件在思陇法庭开庭审理。两位当事人都是当地讲“土语”的居民，在询问当事人意见后，法庭采用双语开庭审理。审理至关键地方，代理人听不懂被告的方言，向法官提出“翻译一下”。于是，审判员吴进湖用当地方言跟当事人进行沟通后，再用普通话翻译给代理人。

到了“质证”环节，法官说土语“A古”，意思是请拿出你的依据。在“最后陈述”环节，法官简化地用土语询问“还有什么要讲，还有什么要求”。整个庭审夹杂了普通话、宾阳县本地通用方言、思陇方言。由于沟通很顺畅，庭审在一个小时后结束。

精心编印“土语”记录

审判员吴进湖是宾阳县甘棠镇人，来到思陇法庭将近3年。一开始他对思陇镇方言一句都听不懂。后来法庭开展“每周学一句”活动，他就开始学习当地土话，在工作中跟群众交流时，也不时学几句当地话。

在法官办公室，有好几本精心编印的“土语”学习记录。 上面记载了法官工作中常用的一些土话翻译，例如，“某紧，坐落来慢慢讲”（请您别着急，坐下慢慢说）。“老百姓也许一辈子就打那么一次官司，不可能让他们马上就精通普通话。只能是我们法官提升自身，去适应他们，为他们服务。”思陇法庭庭长覃韵宏说。

2012年8月思陇法庭挂牌后，覃韵宏就来到思陇镇，他逐渐了解当地人的语言习惯。他发现如果用当地土话跟当事人沟通比较亲近，通常事半功倍。用本土语言开庭审理、调解案件，当事人既听得懂也听得进。于是，法庭提出“每周学一句”，甚至“每月学一句”的活动，还从思陇镇政府的干部中选聘两名民族语言翻译人员，在审判工作需要时，提供语言翻译，协助法庭开展诉讼、调解工作。

八成案件“双语”审理

去年7月29日，思陇法庭来了两名打离婚官司的盲人，他们都讲本地土语。在庭审期间，法庭聘请的民族语言翻译人员发挥作用。法院了解到，邓某和蒙某经人介绍认识，不久登记结婚。婚后，邓某逐渐感觉到两人性格不合，经常为家庭琐事发生争吵，夫妻矛盾越积越深，最终邓某提出离婚。

开庭时，考虑到双方当事人的特殊情况，法官尽可能地将庭审程序和庭审内容细化、语言化。法官将庭审中涉及的材料全部向当事人宣读，向当事人详细讲解回避、举证、质证等诉讼用语的含义等使用三方语言，即普通话、宾阳本地通用方言、思陇镇本土方言，确保全庭所有人员听懂，并理解。经过审理，蒙某也认为夫妻感情确已破裂，同意离婚。庭审结束后，两名当事人为法官和翻译员的努力，向他们表示感谢。

据统计，2014年以来，思陇法庭受理案件148件，其中八成案件是利用当地土话开庭审理的。群众听到说本地话的法官给他们摆事实，说法说理，都很信服。许多案件甚至在开庭前就已经被调解成功，免去了诉讼的麻烦。

法官点评

公正审判让当地人“听得懂”。宾阳县法院思陇法庭干警学习本地土语，努力适应、服务当地群众；用本土语言开庭审理、调解案件，让当地当事人既听得懂也听得进。

新闻推荐

这个妹子不简单 10分钟跳绳2138次

选手在比赛中本报记者林显威摄本报讯（记者林显威）10分钟跳绳，你能跳多少次？昨日结束的2016年“澳瑞特杯”广西跳绳王民间争霸赛南宁赛区给出了答案。来自武鸣区的韦冬妹以2138次夺得单人10分钟跳绳冠...

宾阳新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。宾阳县，是陪我们行走一生的行李。