双语天地Bilingual World 白鹤观竹海 芦圩逛古迹

最近，网上有一个帖子《广西最值得去的20个地方》，其中列举了广西20个美丽的景点，仔细一看，居然没有一个是我大南宁的，表示严重不服（unconvinced）啊！所以，这一期，我们一起去逛逛大南宁称得上美丽的地方——宾阳。

提起宾阳，大家第一印象应该就是炮龙节（the firecrackers festival）和游彩架，毕竟，这几年，炮龙节是春节期间最热闹的一个民俗活动，吸引了四面八方的游客。 When we are talking about Binyang, the first thing comes to our mind is the Firecrackers Festival, and Youcaijia comes to the next. During the time of Chinese Spring Festival, the Firecrackers Festival is one of the most exciting folk custom activity. It attracts many visitors around China, even the world.

今天，我们要去的是宾阳著名的八景之一——白鹤观，位于宾阳县武陵镇沙井村的白鹤山。据史料记载，白鹤观成为胜地已有近千年历史，从宋代起，就是宾州市民凭今吊古的地方，也是历史上名流学者、骚人墨客涉足留迹之地。According to the history records, as a famous scenic spot, Baihe Temple has a one-thousand-year-old history. From Song dynasty, it is a memorizing and blessing place for Binzhou people. To many scholars, writers and poets, it is a hot place for traveling and visiting.（“白鹤观竹海”the bamboo sea of Baihe Temple）是近几年人工造就的一个景点，也是摄影爱好者最喜欢去的一个地方。

白鹤山之所以吸引众多游客，因为它由南向北延伸，似一只硕大的白鹤展翅翱翔（The crane spreads its wings）。西面的虾子山，似一只大虾子，两脚一张一缩，在飞瀑旁屹立，似观涛戏水，也像在觅食。The Xiazi mountain is in the west. It looks like a big prawn. It erects next to the waterfall. It seems that the prawn is enjoying the water or foraging.右侧的鹰山，似一只雄鹰，瞪着眼、张着嘴，伸向飞瀑，形成一鹤一鹰争叮虾子的态势，状物逼真。The eagle mountain is on the right. It looks like an eagle. It glares and opens its mouth. It comes towards the waterfall. The composition is funny and lifelike. The crane and the eagle are fighting for the prawn. 如果你喜欢想象，那么恭喜你，你在这里会被引向无限志趣的空间（infinite imagination space）。

说到古镇，很多人脱口而出的应该是丽江、凤凰，其实，宾阳也有一座古镇（ancient town）。位于宾阳县城的芦圩造屋建圩于明朝嘉靖年间，距今已有五六百年历史，开始时是由圩南同仁街头老树几家姓“卢”的人摆粥铺卖粥谋生（sell porridge to make a living），乡邻百姓称它为“卢家粥铺”。后来此地居民逐渐增多，商贾云集，发展成为圩市，人们便叫它为“卢圩”。Then the residents increased. Many merchants came here and it became a fair. The people called it Lu Fair.由于建圩初期，有人经常聚众闹事，为了缩小影响，避免官府查缉，所以后来当地乡绅建议将“卢圩”的“卢”改为“芦”，才形成了现“芦圩”的名称。

芦圩古镇“看点”很多，中和街的北帝庙、同仁街的土地庙、治兴街的玉林五属会馆、镇安街的基督教（Christianity）福音堂、水闸街的许家祖祠、太平街的观音庵、天堂岭的城隍庙，以及新市区武囊街的龙皇庙，芦圩的寺庙、古刹、教堂、祠堂星罗棋布，每条街都有数间古建筑。如果你喜欢拍照，可以带上一箱箱美美裙，不管现代的还是古装的，任由摆拍。

美丽的地方都会有美食，宾阳有一种美食叫酸粉，它以特有的地方民间风味（local flavour）而闻名。盛夏、酷秋时节吃上一碗，顿感凉爽透体（cool your mind）。宾阳酸粉作为冷盘小吃，它粉质雪白幼嫩，配料金黄喷香，上面放上几片清脆的酸黄瓜和少许鲜红的辣椒末，令人垂涎欲滴。As a cold dish, Binyang sour rice noodles is white as snow. The ingredients are golden and tasty. Add some sour cucumbers and hot peppers, it makes your mouth watering.

本报记者 叶祯/文翻译/黄倩华

游了宾阳，下一期，我们将要去龙虎山。在那里，除了有原始森林可以让我们呼吸清新的空气，还有各种野菜可品尝，最关键的是，人与猴子的和谐相处。

新闻推荐

七旬老人独自栖身白沙桥底 好心人接他住进“大爱之家”

本报讯（记者赵敏实习生陈轶凡）一名七旬老人的“家”在白沙桥底下，靠好心市民接济过日子。记者帮忙联系了爱心人士冯可波。3月30日晚上9时许，冯可波骑着电动车，将老人接到了“大爱之家”。在这里，老人感...

宾阳新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播宾阳县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。