2018年南充地区语保工程顺庆、西充调查工作完成说方言讲故事 12人“代言”乡音

●本报记者 李然

乡音，是故乡的动听旋律，是你我的文化记忆。为了更好地保护、传承南充各地汉语方言，2016年，南充市启动了南充地区“中国语言资源保护工程”（简称语保工程）。该工作开展至今已有两年多时间，西华师范大学的专家团队和市语委办一起，已在嘉陵区、营山县、南部县三地完成了调查工作。

今年5月，2018年南充地区语保工程正式启动，来自四川师范大学、西华师范大学的4组团队在顺庆区、阆中市、西充县、仪陇县四地分别开展调查工作。截至目前，顺庆区、西充县两地调查工作已经结束，共招募到方言发音人12名，录制方言音像资料两万余条。此外，阆中市、仪陇县的调查工作已进入尾声。

历时半年 顺庆西充完成调查

“痒（ao）、长（cang）、默（mie）、豆豉（dou si）、屋头（家里）、拐棍（拐杖）……”日前，记者在南充地区语保工程顺庆调查点看到，一位老人正端坐在讲桌前，对着镜头，用标准的顺庆口音，朗读着电脑屏幕上出现的汉语字、词。

“今年，省语委确定在南充市顺庆、阆中、西充、仪陇四地进行四川方言调查点的数据采集工作。根据省语委的要求，按照国家级调查点的工作要求，对这4个地方开展语保调查工作，力争将四地的汉语方言全部纳入‘中国语言资源有声数据库’。”市语委相关负责人介绍，5月开始，4个调查点分别派4组调查团队一对一开展调查工作。其中，西华师范大学副教授曾晓舸负责顺庆调查点调查工作，四川师范大学教师刘燕负责阆中调查点调查工作，西华师范大学教师郑奇负责西充调查点调查工作，四川师范大学教师周岷负责仪陇调查点调查工作。目前，顺庆调查点、西充调查点两地已经完成调查工作，阆中调查点、仪陇调查点两地调查工作也已进入尾声。

精挑细选 两地招募12名发音人

此次语保工程共招募到老年男性A类（55岁-65岁）、老年男性B类（65岁以上）、老年女性（55岁-65岁）、青年男性（25岁-35岁）、青年女性（25岁-35岁）、地方普通话发音人、口头文化发音人共7类发音人。调查工作从5月份开始启动后，顺庆调查点和西充调查点的两组调查团队实地走访了多地、面试了多名候选人。经过挑选，最终，顺庆调查点、西充调查点分别招募到6名发音人参与调查。

据悉，顺庆、西充两个调查点均是按照国家级调查点的标准开展调查工作，发音人录制的内容为概况（自我介绍）、语音单字、词汇、语法（句子）、话语（给出故事梗概，由发音人根据自己的理解自由发挥讲述故事）、口头文化（介绍当地口传故事、念唱当地歌谣、口头语、顺口溜等当地民俗文化）、地方普通话（用川普朗读文字材料或交流对话）等。顺庆调查点和西充调查点共12位发音人，每人分别完成了方言音像资料超过2000条。

调查发现 西充方言有5个声调

在开展顺庆和西充调查点的工作中，两组调查团队发现了不少两地的方言特点。

顺庆方言属于西南官话川北方言，由于属巴地且邻近蜀地，顺庆方言受到巴、蜀两地的影响。顺庆方言声母有23个，其中零声母2个，没有卷舌音，而韵母共有34个。在声调上，顺庆方言与川北大部分地区相近，分为阴平、阳平、上声、去声四类，仅有部分入声。

西充县方言属西南官话的岷江片，与南充其他县（市）甚至和整个四川方言比较，有许多特殊的地方，西充方言最大的特色就是保留了古汉语里的入声，也就是说西充方言在普通话一二三四声的基础上还多了一个入声，总共5个声调。入声的特点是发音短促，有特殊的入声韵母。而且，西充县方言的入声没有塞音韵尾，也没有喉塞音，读入声字的时候只是喉头略紧、发音短促。

“乡音的背后是乡情，更是地方传统文化。”市语委相关负责人介绍，通过语保工程的开展，不仅可以进一步调查整理南充方言的相关资料、情况，更能唤起大家对乡音的关注重视，起到保护和传承的作用。

相 关 链 接

顺庆、西充两地方言词汇

这些读音你熟悉吗顺庆方言：“豉”读“si”、“咸”读“han”、

“酵”读“xiao”西充方言：“息”读“xie”、“也”读“yi”、

“姐”读“ji”、“六”读“luo”这些意思你知道吗顺庆方言：环顺（横竖）、寡（只）、

打个晃眼（一眨眼）、米豆（光头）西充方言：闷（睡觉）、刁面（故意）、

撞遍（偶尔）、怀方（乞丐）

新闻推荐

“秋风”劲扫 严打四类犯罪

自今年9月部署开展“秋风”专项行动以来，全市公安刑侦部门牢固树立“打击犯罪是公安主业”“既要破大案又要管小案”“有...

西充新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开西充县而漂泊他乡，最美不过回家的路。