各地方言南充话里的外来语

各地方言 □苟明奇

开放性是语言的基本属性，不同语言间互相借用语汇的现象十分普遍，外来语由此形成。南充话中也有一些来自其他汉语方言、来自周边少数民族语言甚至来自外国语的外来语。

【吂】音mang，南充话拿阴平声调，愚钝、痴呆的意思。《广韵》释为“不知也”，而《扬子？方言》则释为“使之而不肯答曰吂”，并指出这个方言源自“沅灃之閒”。閒通间，“沅灃之间”在湖南西北，为古楚地，“吂”应为古楚语。这就是说，南充人常说的“吂子”、“吂拙拙”、“吂起一坨”的“吂”竟是个外来语，只是外来得很早，早在2000年前。

【辄常】南充话发音同“扯长”，经常、时常的意思。此词本是中土雅言，唐代陆羽著《释怀素与颜真卿论草书》，记述了怀素讲的话：“吾观夏云多奇峰，辄常师之”。后来，客家人的祖先从中原南迁避难，把它带到岭南，成为客家话的常用语。台湾客家语“四县腔版”有“辄常左泡面右罐头”、“阿公阿婆辄常无食无睡”等句；《方言科任》有“恩台湾，水库辄常因为无落水就无水”之语。到清初，“湖广填四川”的客家人又把它带到南充，成了南充话的外来语。

【已冧是已冧】“冧”音同“林”，广东方言，意为倒塌。“已冧”就是“已经倒塌”，比如香港媒体报道巴西豆腐渣天桥“未起完已冧”，翻译过来就是“没建成就垮了”。南充话“已冧是已冧”就是“垮了是垮了”，豁出去的意思。此语也是“湖广填四川”造成的外来语，由操粤语的广东移民带来。广东土话现有“既殆就既殆”（金庸《袁崇焕评传》写做“几大就几大”，盖因粤语“大”“殆”同音）的说法，与“已冧是已冧”遥相呼应。

【波】彝族话呼老者为“波”。南充话中也用“波”称呼老弱病残，它在实用中通常为儿化音，如：齁波儿（哮喘病人）、躴波儿（瘦子，“躴”念作lang阴平，纤细之意，如“躴长”）、哈波儿（傻子）、扯谎波儿（骗子，爱撒谎的人）。

【滫墨】humour本是拉丁语，本义体液。古代欧洲人认为各种体液之间的比例决定一个人的气质。英国戏剧家琼生在他的讽刺喜剧《伏尔蓬涅》里，把人物性格按照“气质”划定，影响很大，humour（亦为humor）由此生出了一个新含义，那就是幽默，并迅速传播其他国家，包括法国。法语中h不发音，林语堂把humour从法语音译为“幽默”，音准意达文雅，得到广泛认可，成为主流。不过，南充人却另有渠道，直接从英语“进口”——英语里h要发音，所以到了南充话里，humor就成了“滫墨”（滫音同朽，意为泔水、尿），语义也移为讽刺、挖苦、揶揄。

【倒、簸、倒板儿】南充人打牌时，把“加倍”说成“簸了”、“倒了”，是把英语double（加倍）拆分开了说。打拱猪时，梅花10的作用是加倍，名叫“倒板儿”，为double的完整音译。扑克为舶来游戏，外来语同步输入甚多。

【尬】打篮球盯人防守，南充人谓之“尬人”，“把他尬死”。“尬”为英语guard（守卫）的音译，“尬”的字形有点像两个人纠缠在一起，形似意近。

新闻推荐

32支督查组进村入户 全覆盖督察脱贫攻坚工作

（周汉兵）“帮扶你的区级领导、帮扶部门、‘第一书记\’都认识吗？”“帮扶干部每个月都要来我这好几次，他们对我那么好，我怎么会不认识哦!真心感谢他们。”6月23日，高坪区石圭镇民兴村贫困群众袁素清乐...

南充新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离南充再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。