《乡村爱情》进军海外了?

近日,网上曝光九张《乡村爱情11》(下文简称“乡爱”)海报,分别配上日、韩、泰、英等文字。网友感到新奇的同时,以为“乡爱”开拓了海外市场。对此,“乡爱”项目宣传经理李晓峰和创意总监戴晓磊称,海报只是一种创意营销,但也希望外国观众看到后对乡土剧产生兴趣。

设计初衷是为创意营销

海报的爆红,出乎二人意料,因为这并非官方宣传物料,最初只想当成创意营销。国际版海报是创意总监戴晓磊受经典电影的启发,让“乡爱11”耳目一新是创意的初衷。若让“乡土气”十足的“乡爱”致敬经典电影,也许会极具冲突和诙谐的效果。设计了9张,是为了发朋友圈方便,而他们也期待外国观众看到海报后有兴趣看一看中国的流行乡土剧。

文案都是找专人翻译

海报中的文案也根据各国文案特点而定。例如美国电影海报经常会援引作品中的人生思考作为标语,其中小语种的部分,一些是由创意组中从日本、法国留学的同事翻译的,而泰文、印度文则是请的人工翻译。戴晓磊透露,9张国际版海报,设计组耗费了一周便制作完成。其中宋晓峰的海报只花了2个小时。

新闻推荐

淡季不淡 阳春三月佳片多 漫威家族再添新成员,济南头条三八妇女节邀你看《惊奇队长》

淡季不淡,3月内地的大银幕又将展开新一轮的角逐。在即将上映的影片中,由王小帅执导、荣膺柏林电影节最佳男女主...