【新典故】 古典片名撷趣 □古傲狂生

窈窕淑女,君子好逑,蝴蝶梦,巴山夜雨,一江春水向东流,一树梨花压海棠,八千里路云和月。

读读以上几句,朗朗上口,古典意味浓厚,更妙的是,它们还是影视剧的片名。

“窈窕淑女”出自《诗经·周南·关雎》。多部影视剧都以《窈窕淑女》为片名,最著名的当属奥黛丽·赫本主演的一部美国老电影,此片英文名是《MyFairLady》。

“蝴蝶梦”出自《庄子》里的庄周梦蝶。冯梦龙有《警世通言·庄子休鼓盆成大道》,即著名的庄子试妻故事。戏曲里有《大劈棺》,又名《蝴蝶梦》,大概是把庄周化蝶和庄子试妻的故事结合起来。1948年老电影《蝴蝶梦》即根据戏曲改编而来。

《巴山夜雨》是1980年上映的一部电影,曾感动了一代人。片名出自李商隐的一首诗《夜雨寄北》:“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”此诗两次提到巴山夜雨,却丝毫不让人感到重复,反而会有一种发自内心的向往。

《一江春水向东流》描述了抗日战争期间一个家庭的悲欢离合,悲剧结尾震撼人心,堪称一部经典之作。片名出自南唐后主李煜《虞美人》词最后两句:“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”有趣的是,《问君能有几多愁》亦是片名,乃2005年吴奇隆等人主演的以李煜与赵匡胤为主角的电视连续剧,只不过其水准较老电影相差甚远。

《八千里路云和月》同样是部抗日题材的老电影,片名也出自宋词。南宋民族英雄岳飞的《满江红》上阙里有:“三十功名尘与土,八千里路云和月。”《满江红》在抗日战争期间成为一首战歌,鼓舞了无数志士英杰,以其诗句为题的电影自然也备受大众欢迎。

苏东坡生性风趣,他曾作诗打趣十八岁的小妾张先,最后一句是“一树梨花压海棠”。美国电影《洛丽塔》又名《一树梨花压海棠》,情节跟这句诗源头有些相似,只是风格不一样。

新闻推荐

恐龙研究有追不完的谜

恐龙研究有追不完的谜动画片《小猪佩奇》一度风靡全球，片中乔治弟弟最喜欢的恐龙玩具给人留下很深印象。作为生活在中生代...