《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译？

“中国版《权力的游戏》”“中国的《指环王》”，这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前，《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文？这让一些网友大开脑洞，各种稀奇古怪的答案出现在网上。如何翻译金庸的作品？这对译者郝玉清来说，是实实在在摆在眼前的困难。她在接受英国广播公司（BBC）采访时坦言，“刚开始不知道翻译金庸那么难，后来才知道，但没有退路了”。

1985年生于瑞典的郝玉清曾在中国生活工作多年。当年学中文时，朋友们敦促她一定要看金庸。谁曾想，看着看着就喜欢上了，自己也就此成了“金庸粉”。

花一年半的时间，郝玉清才完成了《射雕》第一卷《英雄的诞生》400多页，12万字的翻译工作。这部译作究竟被翻译成了什么样子？记者梳理目前公开见于报道的资料发现，这部《射雕英雄传》被译为“Leg-endsoftheCondorHeroes（秃鹫英雄的传奇）”，“江南七怪”被译作“SevenFreaksoftheSouth（南方的七个怪人）”，而“降龙十八掌”被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons（击败龙的十八掌击）”，“九阴白骨爪”则被译作“NineYinSkeletonClaw（九阴骷髅爪）”。

此外，译作的部分语句也见于报道。例如，这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了这个样子……

译文：“Ididn’taskyouyourname，”hesaidandsmiled。“Yes，weforgot。MyfamilynameisGuo，mygivennameJing，meaningSerenity。Andyou？”“MyfamilynameisHuang，mygivennameRong，meaningLotus。”（“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”）

原文：那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：”真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

有评论指，虽然译文“流畅”，“但有些中文的韵味还是没法用英文传达”。

新闻推荐

《滚石》选出年度十大烂片 《变形金刚5》强势登顶

《滚石》杂志7日评选出了2017年度十大烂片，张艺谋《长城》、吴彦祖《全球风暴》、法斯宾德《雪人》等片幸运逃过一劫，只是被“点名”了一下，并未入最终榜单。《变形金刚5》强势登顶，成为本年度最最烂...