理我旧时书

最近看了本读书笔记类的小书——《提笔就老》，是女作家洁尘谈她读过的很多女作家作品的随感，从到杜拉斯、莎乐美，到伍尔夫、萨冈；从紫式部、清少纳言，到朱天心、朱天文；再从张爱玲、李碧华到林徽因、张允和……我一边看，一边发现这些书我竟然大多都读过。因为阅读速度奇快，一本300来页的小说20多万字，大约2个多小时读完，如果文字通俗直白还能更快些，说是一目十行绝不为过。因为读书既快且杂，不成系统，所谓“不求甚解，每有会意，便欣然忘食。” 阅读是一种习惯，每读到精妙之处，常常手舞足蹈，喜不自胜。因为经常闹“书荒”，这时候就会把喜欢的书掏出来再看一遍。

白先勇先生家世显赫，年少成名。我顶喜欢他的中篇小说《玉卿嫂》，他曾经谈起创作的初衷，是亲戚说起家中旧事，“她从前一个保姆，人长得很俏，喜欢戴白耳环，后来出去跟她一个干弟弟同居。我没有见过那位保姆，可是那对白耳环，在我脑子里却变成了一种蛊惑，我想戴白耳环的那样一个女人，爱起人来，一定死去活来的——那便是玉卿嫂。”是对这个绝望的爱情故事的最好注脚。我读这部小说的时候才十几岁，看得撕心裂肺，至今我都不敢去看改编的同名电影。文中描写玉卿嫂“尤其是她那对耳坠子，白得一闪一闪的，好逗人爱。”心中不由纳罕，白色的耳坠子，那会是什么材质，赛璐珞还是贝母？掉回头看了好几遍，才搞清楚耳坠子是白玉质地的，这真是女读者的奇异关注点。

幼时读过德国作家黑塞的散文体短篇小说《童年轶事》，这些年来从未忘记。作者追忆早年生活的点滴琐事，讲述“我”和小伙伴布洛西的童年故事。其中的一段话，我非常喜欢：“那时我们认识的人还很少，而我们遇到的人对我们都是又温柔又亲切，因为他们看到我们光滑的额头上还保留着上帝的神圣气息，对此我们自己却一无所知，后来我们在匆匆忙忙的成长过程中，便逐渐不自觉地、无意识地丢失了这种气息。”每次读到这一段文字的时候，都觉得非常震撼，好的文学作品确实是直指人心、让人有所触动的。

我一直认为翻译作品都应该是这个水准，结果前不久无意中看到陈晓南翻译的《忆童年》，读着读着觉得不对，这不就是我烂熟于心的《童年轶事》吗。同样的一段话，陈先生是这么翻译的，“童年，那时我们所认识的人还不多，但一般人，因为感觉到我们的光滑的额际还飘浮着肃穆的光彩，所以对待我们非常温和亲切。但我们本身对于那种肃穆的东西毫无所觉，在匆忙的成长中，终于，无意识地失去它。”窃以为，和前作相比，文字的优美和节奏感完全没有了，高下立判。我专门把两个译本的文字进行比较，确实张佩芬女士的《童年轶事》更加有文采，特别是对儿童的那种轻快的口吻的描摩，和通篇弥漫的淡淡的忧伤气息，自然妥贴，令人难忘。

毛姆谈读书的名言，“阅读，是一座随身携带的小型避难所”。能够不带功利性的读书，是真的享受阅读本身带来的乐趣。大量的阅读赋予了人们丰富的内心世界，从容的人生态度和不那么世俗的审美，满足了人们对世界的好奇心和期待，漫漫岁月中，有书香盈袖，就是最快乐的时光。

新闻推荐

致敬最可爱的人 《长津湖》观后

李育蒙《长津湖》上映以来，好评如潮，引得无数人落泪。长津湖，或许很多人都是第一次听说。虽然之前在《跨过鸭绿...