张译：大器晚成“张百译”

跑了10年龙套28岁才出道

张译成名很晚，2000年时，他还是文工团的幕后人员，连一个话剧演员都算不上，他长相没有那么的英俊所以一直就这样被埋没着。那时张译在文工团干什么呢？群演、画外音、场记，反正有点小杂活都是他去。上级对他有一个评价：“16个孩子里，他是唯一不会演戏的那个。”

张译不信命，他写了好长一封请愿书求来了参演《士兵突击》的机会，从那时起，这块金子开始散发属于自己的光芒。但张译只在影视剧中散发光芒，其余的时间他将自己捂得严严实实的，怕光芒有一天让人看多了，就不稀奇了。

《士兵突击》里有个令人难忘的片段，班长史今退伍。拍那场戏时，张译正好接到部队转业审批下来的通知：过了今天，你就不是军人了。他和剧中的史今一样，路过天安门，看着霓虹灯，眼瞅着傻乐，但眼里突然就泛起了泪。战友给他塞一块大白兔奶糖，他含着，本想缓一缓情绪。可是，转眼又是嚎啕大哭，完全忘却了嘴里的糖。这一年，张译脱离部队，开始自己的演员生涯，这一年28岁。

拍完《士兵突击》，张译小火了一把，内心却空了。他在家躺了三天，反复问自己：你有什么过人的本事吗？如果不让你干这行，你能做什么？你也没看过几本书，你到底凭什么坐在今天这个位置上？他觉得成功来得太容易，总担心自己可以轻而易举被取代。于是他以一种近乎拼命的方式接戏、拍戏。

30岁那年张译得了肾结石，当时他刚进剧组，不想拖慢进度，就一边打点滴一边拍戏，李晨说：“每一天我拍完戏回来，就看见走廊里面一个人扶着墙在那儿走路，因为他走不动，太疼，知道吧，太疼了。”

《红海行动》刚开机，他不小心骨折，怎么也不愿意用替身，于是拖着那条打了石膏的腿，快跑、跳跃，完成各种高难度动作。

《攀登者》里，他在冰天雪地里光着脚练习“人梯”，麻木到失去知觉……

他自己总结做演员风光只是表面的：“睡个午觉是痴心妄想，坐着打盹都比躺着香；流血流汗是家常便饭，伤口上还要化妆是天经地义……”

但比起肉体上的吃苦，“最大的敌人是孤独，是在一个又一个角色的内心或皮囊中进进出出的撕裂感。”

刚接到《我的团长我的团》剧本时，他怎么也看不下去，觉得自己一直开不了窍、融入不了人物，整日整夜地失眠。直到最后，二十多个小时没睡觉，才终于总结出点眉目：哦，这其实是一部《红楼梦》，穿了军装的《红楼梦》。

“凌晨五点，最后一个字收录进了大脑，眼泪已经不可遏制地喷薄。我被置身于孤岛了。”第二天中午，张译对着镜子，咧嘴一笑，一副“你活该”的表情——那就是孟烦了。

票房破百亿实力派的不平凡之路

前几天，吴京的妻子谢楠在微博上祝贺张译成为“百亿”演员，她写到：“张‘百译’先生！亲爱的译哥，数字冰冷，不足以表达你的表演、你的温暖、豁达、通透和作为演员的万千面，你应该被更多人看见，恭喜！”

最近上映的《八佰》有着突破10亿的好成绩，这也让张译成为了继吴京、沈腾等人之后的第六位“过百亿”的演员。

《八佰》讲述了在一场残酷的战争下，普通老百姓自然流露出来的人生百态。

战场上为了国家大义选择壮烈牺牲、成全众人的英勇战士比比皆是，但更多的芸芸众生还是遵从自己的本能选择低三下四、苟且偷生，他们是可耻的吗？不是，这只是面对死亡之后的本能。张译演绎的老算盘算是这部影片中唯一成功的逃兵，他在面临血腥残酷的战争没有像端午那样奋勇杀敌，没有像树生那样舍生取义，他为了活下去，一次次地选择逃跑，向别人卖惨。

在拍摄端午抓住他的那场戏时，管虎导演对他说：“你自己那段词如果能感动我，我就打开门放你走。”张译演完之后，管虎导演在镜头前默默地抹眼泪，足以见张译演的有多么的深入人心。这是张译第一次演这样懦弱的角色，他完美地将自己的“硬汉形象”丢到一旁，变成了了一位贪生怕死之徒。

现在的市场不像前几年那么浮躁，人们不是一味只为了小鲜肉而去看剧，人们开始喜欢有实力的演员，可以让人感同身受的演员。张译曾对于娱乐圈看脸的现象进行回答，他认为人首先会追求视觉刺激，然后再到精神愉悦。

萝卜青菜各有所爱，没有什么对错之分。从《士兵突击》到《八佰》，从小荧屏到大银幕，张译凭借着自己的实力与努力慢慢被观众所看见，所认可。

许多年过去，从打杂演配角到走进大银幕，张译塑造了数不胜数的经典角色：《士兵突击》的史今、《鸡毛飞上天》的陈江河、《八佰》的老算盘……观众爱看他的戏、导演夸他演技好，各种公开场合，好多粉丝喊着他的名字、想和他拍照。但张译心里总还有一种紧迫感和不真实感：“这些不属于我，我觉得自己是假的。”每拍完一部戏，他都会陷入迷茫，好像又回到了那个“差一点就出不来”的小演员状态。他只能按住焦虑，然后努力告诉自己：“往前走，别慌”。

□本刊综合

新闻推荐

第十届北京国际电影节“科技单元”28部科普科幻影片免费线上展映

新华社北京8月23日电（记者温竞华）23日，由中国科技馆主办的第十届北京国际电影节“科技单元”暨中国科技馆特效电影展映在中...