翻拍剧接连“翻车”： 外国文化须植入中国土壤

日本原版的《深夜食堂》可谓久负盛名，但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分，梁家辉主演的电影《深夜食堂》，没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客，虽然有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕，但也只是搬来了《深夜食堂》的架构，贴上了老板的刀疤，却没有中国当下故事的魂魄。如果不想让《深夜食堂》这类翻拍片成为赝品，就需要将改编落实到中国的土壤上，让翻拍之作既能保住原作的精髓，又能成为符合中国人审美的新片。

相信很多热爱日剧的人都有看过《深夜食堂》，看过它的人都说它治愈了自己，因为日剧《深夜食堂》每一集都有一个温暖人心的故事，成了人们在这喧闹浮华的城市中重新找回自我的良药。《深夜食堂》上映后，韩国进行了翻拍，在2017年的时候中国进行了翻拍，无论是黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》，还是梁家辉主演的电影版《深夜食堂》，几乎都没有得到观众的认可，白“瞎”了这么好的一个“IP”。为什么如此呢？是水土不服吗？有人解释说，中国版的《深夜食堂》没有中国故事的灵魂。就是在日本居酒屋中讲述中国普通人的生活，这本身就是一处败笔，中国人的夜生活与居酒屋没有任何关系，中国最基层老百姓的夜生活是大排档。

中国故事怎么可能在日本的居酒屋中发生呢？梁家辉版的《深夜食堂》虽然有一定的诚意，但影视作品终究是文化作品。日本原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能，哀愁是淡淡的，笑声是可贵而短暂的，那种氛围和叙事更贴近生活的实相。而中国版的《深夜食堂》徒有形式，却没有装进中国文化。黄磊的电视剧版《深夜食堂》，其菜肴的选择和制作比梁家辉的《深夜食堂》要好太多，上海话的加入也增添了一点地域特色。梁家辉的《深夜食堂》

由于众多老戏骨的加持，不至于使这部影片太惨淡。同样观众也不买账，毕竟小林薰讲现实，梁家辉却要讲理想。和日版相比较，中国的两版《深夜食堂》就逊色多了，怎么可能让观众叫好呢？

日版的《深夜食堂》早已成为人们眼中的神作，小林薰饰演的店长既有饱经沧桑的厚重感，又有浓浓的大叔味。《深夜食堂》故事虽然简单，但人物和事件之间的关系却足够饱满，还能留下空间让观众想象。中国翻拍的《深夜食堂》为何接连“翻车”呢？究其原因就是日本文化并没有在中国落地生根，外国文化进入中国，不是简单的“翻译”和原场景的复制，而有文化的对接与碰撞的。换言之，翻拍外国影视作品，要想让观众喜欢，必须把外国文化植入中国的土壤，讲述的必须是让中国老百姓喜欢的中国故事，

要有中国故事的灵魂。

其实，翻拍作品一点也不比原创容易，除了可以蹭原作的热度，并没有什么优势可言。翻拍首先需要克服文化隔阂的困难，其次是既要传承原版的精髓，又要有超越原版的新意。业内人士说，练就这种换形不换神的功力是非常难的。目前中国的翻拍片中，最值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称，既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架，又加入了大量本土化的细节，《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。翻拍电影《西虹市首富》虽然票房不俗，但口碑并不怎么样。翻拍不是“拿来主义”，翻拍也是新拍，“让翻拍之作既能保住原作的精髓，又能成为符合中国人审美的新片”。

新闻推荐

原著 精髓剩下不到十分之一

作家萧鼎2005年写就的《诛仙》开创了独具一格的东方仙侠世界，这部长篇小说常年都盘踞在网文界的前端，拥有广泛的读者群，被称...