BBC＋汉尼拔，这部电影被翻拍出了花

每次有经典翻拍的消息一传出来，网上都是一阵鬼哭狼嚎，求别毁经典。

年代久远一点的可以追溯到《西游记》，近一点的就是金庸。

这么多年看了无数版本的孙悟空和小龙女，似乎一代不如一代。

毒药君一不小心又拿国内影视剧当枪使了，其实说这么多，是想引出下面这部国外翻拍经典的电影。

它谈不上优秀，但多少让人眼前一亮。

《李尔王》

King Lear

莎士比亚的剧作一直是国外编剧们热捧的经典，从舞台剧到电影，这位顶级文豪的作品以各种形式出现在世界上的每个角落。

光是今天要说的《李尔王》，数得上号的影视版翻拍就不下10次。

2014年，执导过《美国丽人》的奥斯卡名导萨姆·门德斯就曾经翻拍过这一经典的NT LIVE（国家剧院现场）版，口碑相当不错。

还有日本导演黑泽明的《乱》，也是以《李尔王》为原型进行的本土化改编，更是成了一代经典。

而今天要说的这部《李尔王》，则是2018年由BBC出品的翻拍版本。

除了导演理查德·艾尔为英国导演之外，几位主要演员也均是英国人。

头把交椅、李尔王的扮演者是安东尼·霍普金斯，履历不用多介绍，这位年逾八十的老牌艺术家塑造地经典角色实在太多。

一部《沉默的羔羊》让无数人记住了那位疯狂的食人绅士汉尼拔。

在大热美剧《西部世界》中的精彩表演也是风采不减当年。

英国甜心安德鲁·斯科特也加盟了这部影片。

六年前他在《神探夏洛克》中饰演的大反派莫里亚蒂让他名声大噪，与卷福的对手戏也丝毫不落下风。

从某种程度上讲，与莎翁“同饮一江水”的英国人似乎更能接近莎剧的灵魂。

出演过《李尔王》的名演员不少，演过莎剧的就更多。以上两位名头大，但在莎翁的剧中，也只能算是添头，电影质量的高低，最终还是要落到剧本。

作为一部1606年出世的剧作，年逾400岁的《李尔王》已经被改编过无数次。想要推陈出新、脱颖而出，就得拿出点不一样的东西。

故事大家都看过，简单回顾一下就好。

故事大约发生在8世纪。

不列颠国王李尔王年老昏聩，衰老的身体再也无力支撑他每日处理繁杂的王国事务，所以他决定将自己的国土分给三个女儿。

分配的原则毫无公正可言，年迈的老人似乎更需要心灵上的慰藉。

老李尔王让每一位女儿在自己的面前陈情，倾诉对自己的爱意，从话语中判定女儿们爱自己的程度，并以程度轻重排名分配国土。

狡猾虚伪的大女儿和二女儿搜肠刮肚，极尽华丽辞藻，对着父亲“倾诉衷肠”，各自获得了一块广阔富饶的土地。

而耿直的小女儿考迪利亚却不愿用这些花言巧语哄骗自己的父亲，只是淡淡地说了一句：“我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。”

老国王为女儿的“不孝”而雷霆震怒，决定将剩下的国土也全部送个另外两个女儿，将小女儿考迪利亚净身出户，远嫁到法兰西。

常年跟随自己的将军因为仗义执言，也被发狂的李尔王驱除出自己的国土。

将财产分割后，老国王准备颐养天年，每个月在两个女儿家中轮流居住。在身边留下了100个随从，整日打猎游玩。

毒蛇伪装的再善良，最终也会露出丑恶的毒牙。

已经将国土牢牢掌控的两个女儿不再敬重自己年迈的父亲。

先是削减了他的随从，整日不给好脸色，后来更是不加掩饰地将其驱赶。

面对前后判若两人的女儿，老国王心如死灰，发出恶毒的诅咒之后在暴雨中离家出走。

在仅剩的两个随从的陪伴下，老李尔王于雨夜中绝望地说出了那段传世经典的独白。

随后，李尔王流落街头，过着穷困潦倒的生活。

远嫁法国的小女儿考迪利亚很快得知了这个消息，派人寻找自己的父亲，并出兵讨伐自己那两个无耻的姐姐。

再次见到被自己赶出家门的女儿，老国王悲凉之余更感羞愧难当，向女儿忏悔自己的过错。

战争很快结束了，考迪利亚和李尔王战败被俘，关进了监狱。

但胜利者也没能高兴太久，大女儿和二女儿同时爱上了一个伯爵的私生子并为此自相残杀，也相继殒命。

考迪利亚也被小人在狱中谋杀，只剩下一个年迈的李尔王。

看着脚下并排躺着的三个女儿，李尔王说出了人生中最后一段悲怆独白。

随后他也闭目死去，和女儿们躺在一起。

《李尔王》是个彻头彻尾的悲剧。

这种悲剧并非命运的捉弄，而是性格使然。

身居高位的李尔王，对金钱和权利早已失去欲望，在死神面前他只是以为行将腐朽的老翁，渴求一份永恒的爱的承诺以滋润自己随着岁月消逝而逐渐枯萎的心。

于是他向女儿发问，期望能够得到自己想要的回答。霸道专横和年老昏聩蒙蔽了他的双眼，驱逐了真正爱着自己的考迪利亚，留下了心如蛇蝎的两个毒妇。

然而冠冕堂皇的最终背叛诺言，直言不讳的却成了最后的救星。

“有人不会口若悬河，说得天花乱坠，可并不是无情无义！”

李尔王追悔莫及，失去了内心与精神支柱的他成了“疯王”。

莎士比亚晚期的作品往往会将大部分笔触放在矛盾与冲突上，以王室与权贵的肮脏阴谋为引，风格往往阴郁而悲愤，所写的内容揭露并且批判社会的种种罪恶和黑暗。

这种艺术风格与英国传统的影视剧风格十分契合，后者往往也是阴郁的。

BBC前些天曝出“纪录片造假”的丑闻，败坏了它“严谨”的名声，但单单从这部电影上看，还是颇具水准的。

除了最明显的时代特征替换之外，剧情总体十分尊重原著，几个经典桥段也尽量以原著为主。

尽管因为年代上的设定，现代化的布道服搭配莎翁式的舞台剧对白让人感觉有些许错乱，却也不失新颖。

再加上霍普金斯以及众位戏骨的实力演绎，整部影片看下来十分过瘾。

说到改编，毒药君还是更喜欢黑泽明的《乱》。

尽管基本框架是以《李尔王》为主，但细节处的剧情填充以及完美的日本本土化改编，能够让人完全忘记原著，成为一个全新的故事，一部能够与《李尔王》相媲美的经典。

大部分的经典翻拍都是旧酒装新瓶，关键还是看瓶子够不够新，够不够有诚意。而不是单纯的消费情怀，消耗观众的热情。

近期热点

新闻推荐

为了张国荣的“一分钟”，内地观众等了28年

近年来，院线市场时不时会冒出一些老片重映的消息，但往往都是雷声大雨点小，即便是打着情怀的招牌，从票房来看，多半不乐观。...