这片里的烟火气，让我想摘了口罩使劲闻

终于！在最近的一堆新电影资源里，夏BB等到了好奇已久的韩版《小森林》。

它翻拍自桥本爱主演的日本同名电影，而日版又改编自漫画《小森食光》。

日版《小森林》按照季节分为“夏秋篇”和“冬春篇”两部，于2014年和2015年先后上映。

双双豆瓣8.9▼

夏BB认识的影迷朋友里，几乎没有没看过或者看了不喜欢它的。尤其是爱吃的那种，甚至还会定期拿出来回顾（自己cue自己）。

也带你们简单粗暴地回忆一下▼

这部电影的剧情几乎为零，简单概括就是不适应都市生活的女主市子回到家乡小森，一年四季用不同的食材变着花样做饭吃。

完全是一部靠“美食+美景+美人”撑起来的作品，却拥有强大的治愈能力。

这位 @榜上有名猫 的总结堪称全面：抗抑郁特效治愈片。

那么问题来了，这样典型的日式小清新经过韩国翻拍会怎样呢？抱着期待与担心并存的心态看完后，我冷静了下来。

有点遗憾的是，韩版《小森林》没能还原日版的精髓。

但同时，它又不失为一部让人舒服的电影，而且在剧情方面有它自己打动人的地方。

豆瓣7.2这个分数，还是蛮合理的▼

先说它最致命的缺点，那就是食物不够吸引人。

感受一下，看看馋不馋▼

馋倒未必，饿是一定，毕竟大晚上了哈哈哈哈哈（我真不是故意的）。

这些基本上是韩版里所有的食物了，但可能还抵不上日版一个季度。

而关于这一点，其实是可以预见的。

因为在“饮食文化”这方面，韩国本来就是短板，要不然怎么韩剧主角们都可着拉面泡菜炒年糕吃呢？

人家翻拍的时候也很自觉，直接把影片两部变一部，时长上足足减了一半还多。

所以，在这里远远体会不到日版那种“用最普通的食材，做最惊艳的料理”的满足感。它也没有采用女主独白配合镜头的方式，将料理步骤一一还原。

当初吃货观众们对着日版疯狂扒菜谱的盛况，也是不会重现的。

▲送给你们，不客气

好在我有先见之明，很早就降低了对韩版中食物的期待值。

而我的期待也确实在另一个地方，那就是演员。

看过日版的观众都知道，电影中桥本爱吃东西的特写镜头有多让人难忘，所以我一直觉得要找到同样素颜能打、吃相好看的女演员不容易。

直到看到女主由金泰梨出演，我算是有点放心了。

这位小姐姐作为28岁的高龄新人，长了一张童颜。笑起来阳光可人，眼睛里满是灵气。

之前演过《小姐》的女仆和《1987：查无此片》的女大学生，演技清新自然。经过《小森林》之后，吃戏也算盖章认证了。

▲韩版、日版和漫画版

而男主是大家很熟悉的演员，即狗焕柳俊烈。

他在片中饰演女主的发小载夏，俨然一个农夫家的傻儿子。

另一个发小的饰演者，是前不久通过《迷雾》中新人主播一角给观众留下印象的秦基周。

不在职场倒很邻家▼

还有女主妈妈的扮演者文素丽，是演技浑然天成、角色多变的实力派女演员。

看过电影之后确实能够体会得到，演员的魅力弥补了不少食物的不足。

值得表扬的是，海报里笑容璀璨的三个人，没有上演一场乡村三角恋。

而是怀揣着各自的烦恼，陪伴女主回到家乡后的务农生活。

时常喝酒聊天▼

偶尔下水摸鱼▼

但真正让我印象深刻的，是影片中展现母女亲情的叙事部分。在保持原版的大框架下的合情合理的改编，亲切自然有共鸣。

电影刚开始女主回到家乡时，是有点灰溜溜和无奈的。

因为她原本在首尔和男友一起准备考试，但是对方考上自己却落榜了。

心里有了落差后祝福的话说不出口，求安慰又很扫兴，所以顺理成章地“逃避虽可耻但有用”了......

还有一个说重要不重要，说不重要又很重要的原因：吃不好。

离开家的人对这点应该深有体会，平时叫的外卖百分之多少是真正好吃的？有几所学校的食堂是令人满意的？

但是啊，大部分人回家的时候都有现成的热汤热饭等着，女主却没有。

小时候，她跟随爸妈回到爸爸的家乡陪他养病，爸爸去世之后，她和妈妈继续留了下来。

在距离她高考没几天的关键时刻，妈妈突然留下一封信离开了。

当时的女主自然是不能理解的，因为她们本就是一对关系很好的母女啊。

在相依为命的日子里，妈妈一直为她做各种各样的美食。

乡村生活的平淡无趣、失去亲人的伤痛，都借此得到治愈。

但是从那以后，她们谁也没有联系谁，一个铁了心的撒手不管，一个卯足了劲要活得好。

从首尔“落荒而逃”的女主，用从妈妈那里学来的手艺，每一顿饭都把自己喂得饱饱的。

在这个过程中，默默地在心里与妈妈达成和解。

做饭的时候，会不自觉地想起妈妈和她做的菜的味道，一边想逃避一边做比较。

想起妈妈做过的米酒，彼时，妈妈喝米酒，她喝甜米露。

如今，从这个曾经让她咂嘴皱眉头的米酒里，她也喝出了妈妈所说的“大人的味道”。

想起法式焦糖布丁，彼时她被妈妈惹生气，妈妈做了这道甜点哄她开心。

如今，她如法炮制，拿去哄被自己惹毛的闺蜜。

又是炎热的夏天，想起和妈妈一起乘凉啃西红柿的日子。

彼时，她不懂为何妈妈不放下一些自尊心与外婆联系。和她一样，妈妈的答案也是只想让外婆看自己过得有多好。

如今，她却从当时的对话中品出了想念的味道。

电影就这样在食物与回忆间交织进行，它以不急不缓的节奏讲了一个相对日版更为完整的故事。

有亲情和友情，还关于选择、离开和接受......

如果说日版是通过食物和带有疏离感的原始生活治愈了观众，那韩版则是将女主带着烟火气与人情味的自我治愈展示给了观众。

而夏BB认为，不管是哪一种都值得一看，能获得不一样的体验。

看，这里有位傻儿子在等你们来看他呢。

该原创文章首发于微信公众号： 第十放映室（ID：dsfysweixin）

如需转载请联系微信ID：dsfysweixin，微信搜索关注：第十放映室

新闻推荐

《暴烈无声》是在模仿韩国电影吗？

影向标第一百三十七期评《暴裂无声》得分6.4分1.刘宇清9分电影学者，西南大学文学院教授。一部真正用影像叙事的电影，细节、伏线、悬念、人物关系、现实影射，都恰到好处。现...