还有这些改编自古诗词的流行歌曲值得回味

《经典咏流传》已播出六期节目的三十多首歌曲之外，还有不少改编自古诗词的流行歌曲值得回味。

听邓丽君的幽幽吟唱

邓丽君留下的歌曲中，不少来自古诗词。比如她于1983年推出的专辑《淡淡幽情》，收录的皆为由古诗词谱曲的歌。

传统与流行的结合，在这张唱片达到了一个令人惊叹的高度。12首歌曲的歌词分别来自历经近千年历史检验的12首诗词名作，例如：李煜《相见欢》(无言独上西楼)，苏轼《水调歌头》(明月几时有)，欧阳修《生查子》(去年元夜时)等。同样惊艳的，是与词相契合的曲，虽是现代流行音乐，却有着如长短句般的设计，将古诗词淡泊、深渺的意境表现得淋漓尽致。

赏琼瑶的以诗词入歌

以古诗词入歌，琼瑶可谓个中高手。在她为自己影视作品写下的主题曲中，歌词频频可见对于古典诗词歌赋的引用，甚至不惜化雅为俗，以求雅俗共赏。

琼瑶为电影《在水一方》写下的主题曲《在水一方》，歌词几乎就是对《诗经·蒹葭》的现代白话文翻译。比如，“所谓伊人，在水一方”被翻译成了“有位佳人，在水一方”；“溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央”被翻译成了“我愿逆流而上，依偎在她身旁/无奈前有险滩，道路又远又长/我愿顺流而下，找寻她的方向/却见依稀仿佛，她在水的中央”……

尽管不少古诗词因被琼瑶“移花接木”而遭到吐槽，可不少诗词也的确因她而广为人知。

咀嚼陈小奇的古意今融

取典古诗词，不得不提有“岭南流行音乐教父”之称的陈小奇。大陆流行乐坛的春风，可以说正是由上世纪90年代初而始的那股岭南流行音乐旋风而起。

让毛宁红遍大江南北的那首《涛声依旧》，即是陈小奇以古诗词为灵感的代表性创作之一。歌曲化用唐代张继《枫桥夜泊》，歌词似乎出现的只有原诗中的只言片语，如“渔火”“钟声”“枫桥”“客船”“月落乌啼”，这些经典的意象加上久别重逢和旧船票的合理想象，重构出一个全新的故事，却感人至深。□据新华网

新闻推荐

第十二届亚洲电影大奖颁奖 《芳华》获最佳电影奖 张艾嘉获两项大奖

最佳男主角古天乐(左)和最佳女主角张艾嘉获奖后合影。□CFP供图据新华社澳门3月18日电第十二届亚洲电影大奖17日晚在澳门颁发,共颁出17个大奖。影片《芳华》夺得最佳电影奖,演员古...