上映5天，《英雄本色2018》口碑票房双扑街翻拍电影如何才能“不翻车”

几乎毫无意外地，翻拍自吴宇森经典影片《英雄本色》的《英雄本色 2018》口碑和票房都扑街了。当下，电影冠上翻拍的名字似乎就带有一种原罪，大多数的翻拍作品基本都惨淡收场。虽然费力不讨好，但电影翻拍现象却似乎热了起来，打着致敬经典的幌子捞着钱。那么，翻拍电影到底怎样才能不翻车？口碑票房扑街

《英雄本色2018》根据1986年的《英雄本色》改编，剧情脉络并未作太大调整，仍是亲兄弟一警一匪，义兄弟生死相随闯荡江湖的故事。但与旧版相比2018版又做了不少“本土化”处理。原作中的江湖气少了，更多的是根正苗红一心向善的气息。原作结局的悲剧感和悲怆感也没了，取而代之的是兄弟仨终于一起手牵手的开放式结局。新作中还加入了三个女性角色，似乎是想增加点儿江湖女儿情。

在这样既承袭了经典又本土化改造的情况下，《英雄本色2018》也基本拍出了所谓原作有多经典，这一部就有多失败。影片上映5天以来，票房才终于突破5000万，豆瓣评分一度跌落至5.2分。网友们的评论更是一针见血：“王凯不如狄龙，马天宇不如张国荣，王大陆不如周润发。原版缺点的地方没改，新剧本又搞了一堆BUG。反派那句这个世界就看钱，送给英雄本色2018剧组。”“此英雄非彼英雄，不是取个英雄的名字就是英雄了。”

在这样的口碑下，业内人士预测电影最终票房8000多万。而电影上映之前王凯来济南路演时，还充满信心地以为票房“可以破十亿”。演员表演扑街

《英雄本色2018》为何如此惨淡？割裂生硬的警匪风格加上失败的演员选择也许才“造就”了如今口碑票房双双扑街的局面。当下这个时代，已经没有合适的土壤诞生像当初《英雄本色》那样浪漫英雄主义题材的作品了。原作的核心精神就是兄弟义气，这是撑起整部电影的主题。但是新作中依靠台词和有意设计的肢体接触所刻画出来的兄弟情都太生硬和刻意了，尤其是电影中兄弟间尴尬的台词对白，很容易让观众有其他暧昧的联想。

除此以外，演员的表演几乎让人崩溃。原版的3个演员都是谁啊：昔日邵氏最红的男星之一狄龙、香港公认的演技派周润发以及演技和颜值兼具的张国荣。这3个人毋须多说，用王凯、马天宇和王大陆去对比他们也实在是吃亏。没有人要求他们去超越经典，不过在演技上毁经典就有点儿说不过去了。王凯的表演算是中规中矩，没有多出彩但演技还是在线的。相比之下，王大陆和马天宇的表演可以算是灾难了。当年帅气潇洒用烟点钱的小马哥硬是被王大陆演成了一个愣头青、小混混，实在是撑不起场面。马天宇饰演的张国荣的角色，相貌上有几分神似，但一开口就露了馅，哪里有半点英雄豪气。

翻拍扎堆扑街

回看当下电影市场，翻拍作品还真不少，但翻拍影片口碑却并不尽如人意：吴宇森翻拍的日本同名电影《追捕》豆瓣评分仅4.6分，最终票房1亿多；徐克和袁和平联手翻拍的《奇门遁甲》豆瓣评分仅4.8分，票房3亿多。再往前，黄磊首度执导翻拍的《麻烦家族》，豆瓣评分4.6分，票房仅3232万元。此外，《三少爷的剑》《倩女幽魂》《大话西游》……这些翻拍电影的口碑和票房都一言难尽。

“十翻九扑”，究其原因是一些电影翻拍的目的并不是重塑经典、追求艺术，而是将翻拍看作是赚钱的好项目，消费经典影片在当下的热度。此外，经典之所以成为经典，很多时候和电影产生的时代背景有关，所以“经典是用来回味的”，如果强行搬到时过境迁的环境中，只能是变味儿的影片。

翻拍作品怎样才能成功？翻拍不是机械复制，而是艺术再创造的过程。观众看翻拍作品并不是看新作和原作有多像，而是有什么新意。另外，翻拍应该与时俱进，不管原作多经典翻拍作品也必须符合当下的文化口味需求。如果翻拍国外的作品还要和我们本土的文化对接，进行合理的本土化改造。 （记者徐敏 实习生陈佳）

新闻推荐

听从你心 无问西东

在电影院看《无问西东》，竟哽咽了。总有一些细节击中人内心的柔软处，人性共通的东西，才是最纯朴而真实的情感。片中时任清华校长的梅贻琦在回答吴岭澜的困惑时，给出了答案，遵循真实的内心去选择，“什么...