新《追捕》昨日上映，张涵予接棒高仓健 版本各有千秋 新片自有看点

←老版《追捕》海报电影《追捕》中高仓健冷峻的眼神成为经典↑新版《追捕》海报↓老版警长矢村张涵予→新版警长矢村由福山雅治饰演

昨天，吴宇森导演的新片《追捕》公映。该片改编自日本著名小说《涉过愤怒的河》，由张涵予演杜丘、福山雅治演警长、戚薇演真由美。

距离日本老版《追捕》在中国上映已有40年的时间了，但该片的影响力和高仓健、中野良子等人的影响力却未消散。那么，新版《追捕》和老版《追捕》有何异同呢？我们为您做详细揭秘。

一

新老版本有何异同

1

当年盛况

全民谈论杜丘真由美

1978年，日本电影《追捕》在中国上映。当时有日本媒体估测，至少有8亿中国人观看了电影。这个数据不知是否真实，但全民谈《追捕》确实是事实。时至今日，《追捕》也是中国人在记忆中知名度和美誉度最高的电影之一。主演高仓健、原田芳雄和中野良子等人也成了中国人的集体偶像。

《追捕》因何打动中国观众呢？一是《追捕》塑造了杜丘这个坦荡、勇敢、智慧的硬汉形象。他不畏陷害，在警方严酷的追捕下，独自完成了对案件的调查取证，匡扶正义。对于身处改革开放初期的中国观众来说，杜丘的正直和英勇以及影片光明的结尾无疑是顺应了时代的潮流和观众心理。

第二个原因是杜丘与真由美之间纯真的爱情。在影片中，杜丘从城市逃亡到深山，腹背受敌，所幸千钧一发之际遇到真由美救援。真由美骑马朝杜丘款款而来，身为农场主女儿，真由美在马背上英姿飒爽。公主救英雄的情节让当时的中国观众大开眼界，杜丘和真由美两人一起骑马奔逃的情景和真由美对杜丘说的“我喜欢你”，都燃起了中国观众对爱情的向往。

《追捕》主题曲《杜丘之歌》也堪称经典，它没有确切的歌词，从头至尾都是清澈男中音吟唱着“啦呀……啦……”。

剧情对比

杜丘变成旅日华人

2

吴宇森透露，新版《追捕》并不是根据老版《追捕》翻拍的，而是改编自日本小说《涉过愤怒的河》。当年日本版也是根据该小说改编而成，但两部《追捕》，内容差别还是挺大的。

老版：东京地方法院检察官杜丘为人正直，却莫名其妙被人诬告犯有抢劫、强奸罪。为了洗清冤屈，杜丘一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告的真相。他在山中冒险救下了农场主的女儿真由美并和她产生了爱情。在真由美和她父亲的帮助下，杜丘拨开重重迷雾，冲破种种险阻，在一家精神病院找到了诬告自己的横路敬二，但对方已神志不清。

为了弄清真相，杜丘也装病住进这家医院。原来由于制药厂经理长冈的逼迫，议员朝仓自杀身亡。在警方断案之时，杜丘对其持保留态度，这让长冈放心不下。长冈买通横路陷害杜丘，又用药物使横路变得神志不清。事情终于真相大白，长冈也被击毙。

新版：片中，杜丘不再是日本人，而是旅日华人，这个故事是围绕遭受陷害的律师和正直的日本警官之间展开的，这样算得上是一段可歌可泣的国际友谊呢。吴宇森说，对人物身份做这样的改编，是因为当今大批华人定居海外，这样改动合情合理，也让中国观众对人物没有陌生感。

片中，律师杜丘卷入一宗凶杀案，遭人陷害的他明知犯险仍要拒捕，并要亲自查明真相，其间他获得神秘女子真由美等人的帮助，几次逃脱警方的全城追捕。具有多年查案经验的警长矢村怀疑凶杀案另有内情，在追捕杜丘的过程中，虽然一直不能完全相信他，却和他也发展出一段惺惺相惜的情谊。

此外，吴宇森导演还强调，新版《追捕》会更加浪漫，杜丘与真由美的爱情会更加婉转曲折。（下转20版）

新闻推荐

靠近你,温暖我

黄靖斐即将进入12月,观众们在瑟瑟冬日数着日子期待着贺岁档和春节档的电影大片,在贺岁将至的超前站,电影内容走“偏温暖向”的确会比较对观众的路子。“升起的烟花,从下面看?还是从侧面看?”12月...