中国影坛刮起一股翻拍风

《我是证人》剧照

随着中国电影市场的极速扩容，急需各种成熟的剧本和题材创意。而那些已经在国外取得成绩的经典电影正成为中国制片人们的最爱。目前，一股翻拍风正在中国影坛流行，且越来越烈。

本土化做得好票房就好

由杨幂、鹿晗主演的电影《我是证人》10月底公映，有意思的是，这部电影除了翻拍自2011年韩国电影《盲症》外，连导演都是同一个人——安尚勋。两部影片在内容上基本相同。对于这种几乎是照抄照搬的翻拍，很多影迷们表现出难得的宽容，《我是证人》在豆瓣网的评分达到了6.4分，对于一部偶像剧来说，这算是一个很不错的成绩。

另一部由张猛执导，张国立、姚晨主演的贺岁喜剧《一切都好》也是一部不折不扣的翻拍片。电影其实是翻拍自《天堂电影院》的导演朱塞佩·托纳多雷1990年的作品《天伦之乐》，这部电影在2009还曾被翻拍出美国版，由影帝罗伯特·德尼罗等主演。

这两年，正式的翻拍片加起来不少，但评价最高的却是今年5月15日公映的《十二公民》，影片由青年导演徐昂执导，改编自1957年的美国电影《十二怒汉》，该片曾经在1958年获得了奥斯卡最佳影片等多项大奖。徐昂的《十二公民》的本土化处理做得很好，跟现实很贴合，而主演韩童生、何冰等的表现也得到了很多影迷的认可。虽然影片的票房相对于《我是证人》这样的偶像片来说只是零头，但是《十二公民》在圈内得到了大家的一致好评。

此外，8月20日七夕档公映，由倪妮、杨颖主演的《新娘大作战》其实翻拍自2009年好莱坞喜剧电影《结婚大作战》，由凯特·哈德森和安妮·海瑟薇主演。虽然《结婚大作战》这部影片当年在北美公映后，口碑并不是很好，但是对于目前正红火的中国电影市场来说，这样的题材依然得到了国内观众们的认可。《新娘大作战》最终在国内收获了1.7亿多的票房，这应该也不会让出品方博纳感到失望了。

翻拍片也被当成IP

7月24日，由汤唯、廖凡主演的爱情喜剧《命中注定》在国内公映。影片翻拍自1994年的美国电影《我心属于你》，故事发生在意大利。为了更加贴近原版的精神，《命中注定》把故事一样搬到了意大利拍摄。不过，尽管有汤唯和廖凡的加盟，这部有着异域风情的爱情喜剧仍被吐槽为矫揉造作。最终票房不到7000万。

对于翻拍片在国内大行其道，有影评人表示，主要原因还是目前国内创作题材的匮乏。记者今年参加北京国际电影节和上海国际电影节，在论坛中听到最多的词语就是“IP（知识产权）”，除了那些已经有影响力的小说外，已经在国外取得成绩的经典影片也是另一种形式上的“IP”。

有业内人士表示，本土化的处理是否恰当是观众对翻拍片是否买账的一个重要条件。目前来看，中国观众对于发生在自己这片土地上的故事更加感兴趣，如果故事搬到了国外，那还不如去看好莱坞电影呢？”

（据北晚）

新闻推荐

《72家租客》挑战《建国大业》

翻拍自邵氏老片《七十二家房客》的电影《72家租客》，20日在香港举行媒体见面会。这部由曾志伟导演，张学友、袁咏仪主演的贺岁片，邀来梁家辉、陈慧琳、佘诗曼、周笔畅、张卫健等174位明星参加，创...