中国影坛刮起翻拍风

电影《一切都好》电影《我是证人》

随着中国电影市场的极速扩容,急需各种成熟的剧本和题材创意。而那些已经在国外取得成绩的经典电影正成为中国制片人们的最爱。目前,一股翻拍风正在中国影坛流行,且越来越烈。

本土化做得好票房就好

由杨幂、鹿晗主演的电影《我是证人》10月底公映,有意思的是,这部电影除了翻拍自2011年韩国电影《盲症》外,连导演都是同一个人——安尚勋。两部影片在内容上基本相同。对于这种几乎是照抄照搬的翻拍,很多影迷们表现出难得的宽容,《我是证人》在豆瓣网的评分达到了6.4分,对于一部偶像剧来说,这算是一个很不错的成绩。要知道《小时代4:灵魂镜头》的豆瓣网评分现在只有4.6分呢!

另一部由张猛执导,张国立、姚晨主演的贺岁喜剧《一切都好》也是一部不折不扣的翻拍片。故事讲述的是一个父亲出门去旅行,顺便去看望散落在各地的几名孩子的故事。电影其实是翻拍自《天堂电影院》的导演朱塞佩·托纳多雷1990年的作品《天伦之乐》,这部电影在2009年还曾被翻拍出美国版,由影帝罗伯特·德尼罗等主演。

《一切都好》出品人马珂说,之所以能顺利拿下翻拍版权也是因为有安乐影业总裁江志强出手帮忙。最初他以为版权在美国,找了很久都没找到,后来在意大利找到版权。对方一度拒绝被翻拍,后来他们以“父爱没有国家和民族的区别”的创作缘由才终于拿下。

张猛导演透露,自己之所以愿意执导这部影片,是因为“一个飞速发展的社会都会面临父母和子女之间关系的问题。我们这么一个大国家,面临的问题是一样的,所以我们电影里,加进了包括离家、婚姻等问题,使之更加本土化。”

这两年,正式的翻拍片加起来不少,但评价最高的却是今年5月15日公映的《十二公民》,影片由青年导演徐昂执导,改编自1957年的美国电影《十二怒汉》,该片曾经在1958年获得了奥斯卡最佳影片等多项大奖。徐昂的《十二公民》的本土化处理做得很好,跟现实很贴合,而主演韩童生、何冰等的表现也得到了很多影迷的认可。虽然影片的票房相对于《我是证人》这样的偶像片来说只是零头,但是《十二公民》在圈内得到了大家的一致好评。

此外,8月20日七夕档公映,由倪妮、杨颖主演的《新娘大作战》其实翻拍自2009年好莱坞喜剧电影《结婚大作战》,由凯特·哈德森和安妮·海瑟薇主演。虽然《结婚大作战》这部影片当年在北美公映后,口碑并不是很好,但是对于目前正红火的中国电影市场来说,这样的题材依然得到了国内观众们的认可。《新娘大作战》最终在国内收获了1.7亿多元的票房,这应该也不会让出品方博纳感到失望了。

翻拍片也被当成IP

但不是所有的翻拍片都是票房的保证。今年以来,依然有几部翻拍片折戟。

7月24日,由汤唯、廖凡主演的爱情喜剧《命中注定》在国内公映。影片翻拍自1994年的美国电影《我心属于你》,故事发生在意大利。为了更加贴近原版的精神,《命中注定》把故事一样搬到了意大利拍摄。不过,尽管有汤唯和廖凡的加盟,这部有着异域风情的爱情喜剧仍被吐槽为矫揉造作。最终票房不到7000万元。

今年最惨的翻拍片当属《爱之初体验》,影片翻拍自日本电影《桃花期》,是2011年日本的畅销电影。《爱之初体验》由滕华涛监制,张超、李晓峰、吴大维等主演,讲的是一位宅男的爱情故事。虽然影片在媒体前评价并不低,但上映4天,票房才315万元。对于这样的成绩,片方显然难以接受,于是紧急宣布临时撤下,改期公映。目前,该片的公映时间还没有确定。

对于翻拍片在国内大行其道,有影评人表示,主要原因还是目前国内创作题材的匮乏。笔者今年参加北京国际电影节和上海国际电影节,在论坛中听到最多的词语就是“IP(知识产权)”,除了那些已经有影响力的小说外,已经在国外取得成绩的经典影片也是另一种形式上的“IP”。

有业内人士表示,本土化的处理是否恰当是观众对翻拍片是否买账的一个重要条件。目前来看,中国观众对于发生在自己这片土地上的故事更加感兴趣,如果故事搬到了国外,那还不如去看好莱坞电影呢?王金跃

新闻推荐

当泰坦尼克遭遇黄金劫案

好莱坞大片呼啸而来,中国青年导演集体发力,3月银幕缭绕的文艺气很快就要被4月的一批强片冲散,首当其冲的,就是10日亮相的3D版《泰坦尼克号》。整个4月,好莱坞与中国青年导演各有三部强片来...