重新认识狄菲菲

◇谯泽平

我对狄菲菲的认识，昨晚以前，总觉得声线没有明显的特点，人物演绎得中规中矩，在众多配音演员中不是很突出，就是在大家一致好评的《达芬奇密码》中，我以为和翟巍、王肖兵比起来，还是稍逊一筹。

很早就有朋友推荐《战地之恋》，电影讲述了一个毫无背景的平凡的女侍应泰莉·阿托尔（米歇尔·菲佛饰）通过自身的努力和电视台主管沃伦·杰斯梯斯（罗伯特·雷德福饰）的帮助和支持，成为现场新闻直播节目的一名出色的新闻记者的故事。由于看到是狄菲菲和沈晓谦配音，所以一时没有购碟。一次，无意中看到此碟，心想闲着也是无事，于是买下，把其它碟看后，到昨晚才放进了碟机。这一放不打紧，我全新认识了狄菲菲。

在本片中，她的声音甜美中有了特色，有了魅力，有了魂，有了味。我忍不住一气看完。一开始，泰莉，由于底气不足——没有干过主持人工作，自己做的片子也是虚构的，所以在求职时，言语谦卑，多停顿，声温而细，有种欲说不敢的情形。然而，艰难的家庭环境，又迫使她不得不争取到这个职位，所以，在自我介绍时，声音亮而虚，与她不协调的装扮极为相符。在这里，狄菲菲一下子就抓住了人物的内心，也一下打动了观众的心。当她被安排做杂役时，语调时暗时亮，在明是显露自己见识和讨好主编而暗为争辩、抗议、不满的表白中，透着激动，失落，愤怒，一丝兴奋（毕竟可以在电视台工作了），与演员的眼神、夸张的形体语言配合得惟妙惟肖。在整个试用阶段，她的声音充满着矛盾、紧张、怨气和谨小慎微。

当她小有成就时，语气一下明亮但又克制——她知道路还长，总色调充满欢快和活力，但在对待同事的冷嘲热讽时，又显出不卑不亢。这期间，狄菲菲把人物的内心层次演绎得恰到好处。当事业取得成功而爱情又来临时，声音靓丽、沉稳，透着坚强与自信，和相爱的人在一起时，声音温柔似水，幻化出多姿的色彩。

然而，事业不是一帆风顺的，在费城遭遇了滑铁卢，声音柔中显冷——不服，彷徨无措，孤寂无助。当她向爱人打电话时，显出欲哭无泪，欲说还休，那一句句掩饰的低语，听得让人心碎欲裂。当爱人意外地出现在面前时，她那张扬而似崩溃的惊呼，以及对爱人低回的倾诉，让我热泪横流。泰莉内心瞬息万变的层层涟漪，狄菲菲都淋漓尽致地展示了出来。

我含着热泪看完了整部影片。狄菲菲那饱含深情、丝丝入扣的演绎，让我享受了一顿久久不能忘怀的精神大餐！

链接：

狄菲菲，配音演员、译制导演。毕业于上海戏剧学院电视艺术系，国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。

新闻推荐

贺岁江湖刚刚启幕“英雄谱”早已在你我心中

>>记者述评□陈玲莉毫无疑问，“八部天龙”中，冯小刚导演的《一九四二》的“王霸之气”是挡都挡不住的，多年累积创下的品牌效应和民众基础让冯小刚在这个档期所向无敌。如果说去年的《非诚勿扰2》还...