电影画皮中小唯错将雨雪霏霏说成雨雪靡靡被认为是误导

电影《画皮2》中小唯错将“雨雪霏霏”说成“雨雪靡靡”被认为是误导观众。

“做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别”，这是周星驰电影中的台词，但是在香港“高考”中，有考生在写作时将它当成了古语。

当电影、电视、网络对青少年的课余生活形成包围之势时，我们看到，对于传统文化、诗词古语，综艺在调侃、影视在乱用、广告在篡改……

网络影视如此地“寓教于乐”，误导青少年，引发了不少忧虑，很多观众担心会误导电视观众尤其是青少年学生。近日，《人民日报》也发文批影视作品等乱改古诗词的现象。

背景:明星为作秀乱调侃 广告为吸引眼球改成语

今年，诗词歌赋被搬上了荧屏，但由河北卫视打造的《中华好诗词》不像一档知识竞赛类节目，更像一个娱乐节目。且看部分明星答题时是如何凭感觉乱调侃诗词常识来博眼球的——有道题目“唐代哪位诗人的作品最多？A白居易，B李白，C杜甫”，某明星说出了正确答案“白居易”，理由竟是白居易名字的字数比另两位多。此外，电影《画皮2》中周迅饰演的狐妖小唯的一句唱词“雨雪靡靡”引发了网友的热议。这首歌化用《诗经·采薇》中的诗句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，不过“雨雪霏霏”，在电影里成了“雨雪靡靡”。“雨雪霏霏”是雪花漫天飞舞的景象，“雨雪靡靡”则变成了残雪飘零。一字之差，意境大异。对此，片方回应说：“原来的‘霏霏\’不押韵，于是特意改成了‘靡靡\’，而且意思更符合女主人公的心情。”还有，电视上网络上，有很多广告为了吸引眼球，刻意修改词语或者成语，比如：“咳”不容缓(药品广告，成语为“刻不容缓”)、“衣衣”不舍（洗衣粉广告，成语为“依依不舍”)、“衣帽”取人(服装广告，成语为“以貌取人”)……

炮轰：《人民日报》发文批影视作品乱改古诗词

对此，《人民日报》发文批影视作品等乱改古诗词的现象，文中称岂能如此寓教于乐？当电影电视网络对青少年的课余生活形成包围之势时，我们看到，对于传统文化、诗词古语，综艺在调侃、影视在乱用、广告在篡改。这样做，固然引起了观众的注意，但无疑，也对辨识能力较低的少年儿童学习语文造成了困惑，“妈妈，电视上有个错别字！”当孩子火眼金睛地看出来并理直气壮地指出来时，我们又该如何回应？同时，不少网友也认为随意乱改是对中国传统文化的亵渎。

本报综合消息

新闻推荐

昨日于正改编版神雕侠侣童年版小龙女曝光小小龙女一双

昨日，于正改编版《神雕侠侣》童年版小龙女曝光，小小龙女一双水灵大眼超级“卡哇伊”，萌翻众网友。许多网友更是专注黑大龙女，乐此不疲调侃陈妍希：“跪求小小龙女不要长大！”据悉，小小...