20副彝文楹联装点泸州 都是喜德专家翻译的

20副彝文楹联装扮泸州水潦乡。

〉〉〉一次偶然的机会，喜德县语委主任吉伍依作与泸州市叙永县水潦彝族乡一位副乡长结识。叙永县开展“中国楹联文化县”创建工作后，吉伍依作应副乡长之邀，将20副汉文楹联翻译成彝文，以提升该乡文化品位，受到村民好评。

“好漂亮的书法哟，还是咱们彝族文字呢！”1月10日，在泸州市叙永县水潦彝族乡高坪新村聚居点，很多村民都围在村口牌坊下，仰头称赞挂在两边的楹联。

包括这副楹联在内，村里共有20副用彝族文字书写的楹联。这些楹联，正是凉山州喜德县彝文化专家吉伍依作翻译的。

偶然机会 为水潦当翻译

“没错，这些楹联的彝文是我翻译的。”吉伍依作现任喜德县语委主任，他回忆说，2013年在成都参加第四届国际非遗节，观看泸州市的主题日演出时，他认识了叙永县水潦彝族乡的一个副乡长。这位热爱民族文化的副乡长当时就留了他的电话，说希望有机会要到凉山来作客，同时在彝族文化方面做更多沟通互动。

作为四川省级历史文化名城的叙永县，一直致力于打造属于自己的文化名片。近年来，为了提升文化品位，该县开展了“中国楹联文化县”创建工作。该县有两个彝族乡，其中水潦彝族乡结合乡内诗词文化优势，积极开展楹联文化乡的创建工作。

如何才能凸显彝族文化内涵呢？水潦乡在打造高坪楹联文化村的过程中，认为彝族乡必须有彝族文字作为文化符号，才能彰显其特色。为此，今年年初，为确保彝语表述的准确性，该乡副乡长电话联系并邀请了吉伍依作参与翻译工作。

吉伍依作爽快地答应了水潦乡的邀请，对他们送来的汉文楹联进行了认真翻译。

他山之石 可以攻玉

随着叙永县被列为全国少数民族待遇县，水潦彝族乡日益重视少数民族文化的挖掘、保护和传承工作，通过一系列举措促进民族文化的复苏。彝族语言和文字是彝族文化的重要载体，推广彝语就成为了水潦乡文化复苏工作的重点。

随着经济的发展，叙永县当地两个彝族乡内会说彝语、会认彝文字的人已经屈指可数。为此，水潦乡一方面在学校开设了彝语课堂，对学生进行简单的彝语会话教学；另一方面在一些公共场合，如政府机关、学校、医院的标牌、路牌、标语上，大量使用彝汉双语，营造浓厚的彝族文化氛围，彰显民族特色。

他山之石可以攻玉。凉山作为全国最大的彝族聚居区，或许可以向叙永县取经。

文/本报记者 米赢图/吉伍依作提供

新闻推荐

泸州、乐山、宜宾因地制宜打响脱贫攻坚战

四川省脱贫攻坚大会后，泸州、乐山、宜宾积极展开行动，按照因地制宜、因户施策的精准脱贫思路，全力打响新一轮脱贫攻坚战。叙永、古蔺县是四川省乌蒙山片区脱贫攻坚的主战场。泸州市提出“提前一年脱...

叙永新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离叙永县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。