烟花不是用来看的而是用来闹的老外眼中的中国年

来源:成都商报 2015-02-14 21:27 https://www.yybnet.net/

春节

春节是中国人最看重的传统节日，可是，在中国工作生活的外国友人们，又如何看待这个一年中最重要的节日呢？近日，Sino Splice网站登出了一篇老外吐槽中国新年的文章，作者细数了“讨厌春节的10个理由”。文末，作者表示“如果你不是在中国长大，绝对不会喜欢上春节。但是作为一个外来的成年人，对于自己有朝一日能真正地学会享受这个节日，我真的觉得，这是不可能的。”

数据显示，在成都常住的外籍人士数量已超过3万人，而他们中约有一半以上的人会在春节期间留在成都。年关将至，大周末请到了其中几位，让他们谈谈，自己眼中的中国年什么样。

恨

关键词：Fireworks

一恨鞭炮放不停

无一例外，几位曾在成都过过农历新年的老外，都觉得春节最让人难受的部分就是鞭炮了。鞭炮为啥成了众矢之的？老外如是说。

———小孩子也能放鞭炮，很危险！

我实在搞不懂，为什么在中国，很小的孩子也能在春节里放鞭炮。我前年在泸州过春节，在路上走着的时候，常常能看到一群小孩子放鞭炮。他们最小的只有3、4岁的样子，个头不到1米吧，居然也在疯狂地玩着“砰砰砰”的鞭炮。让我好奇和担忧的是，中国家长似乎把鞭炮作为这个重要节日里孩子必不可缺的玩具一样，允许他们疯狂地放鞭炮，全然不顾这中间可能存在的安全问题。（Scott，英国人）

———凌晨1点到早上8点的鞭炮，为什么不禁？

春节最让人难受的绝对是凌晨以后的鞭炮声。我就搞不懂了，为什么中国人不习惯在节日里美美睡上一觉？我已经在中国过了两个春节，最大的感受莫过于，在中国，烟花不是用来看的，而是用来吵人的。如果仅仅是年三十和初一两天在夜里放放鞭炮也就罢了（因为我们的圣诞节似乎也就只有两天时间），可中国人不，放鞭炮这件事，能在整个春节期间绵延不绝。而且，凌晨1点以后到早晨8点以前的爆竹声也无人禁止，我真希望在住宅区内能禁止这个时段的爆竹声。（Brennan，加拿大人）

关键词：Crowd

二恨超市挤死人

春节前两周的超市才是最壮观的，这里一整天都是高峰时段。你能看到中国人在超市里挤作一团，到处都是人，各式各样的促销和吆喝声此起彼伏。不断有人拦住你，请你“吃吃吃”，挪步也变得异常困难。不过好在，在中国过了三个春节后，我已经总结出了一套应对经验。一般情况下，在春节前两周，我会给自己上个闹钟，8点钟一个鲤鱼打挺起床出发去超市，等到超市开门就冲进去，然后火速买好东西出来，这招错峰逛超市的技能我已经延续使用了两年，并推荐给了身边很多外国朋友。（Garry，德国人）

关键词：Migration

三恨中国式迁移

我的前女友家在泸州，于是前年春节，我和她一道坐大巴车回她家过年。我以为我们只需要准备一只旅行箱就够了，但结果远远超出了我的预想。旅行箱里自然是塞得满满当当，此外，我们两人还双手拎满了大包小包的礼物（年货）。这些礼物包括吃的、喝的、穿的，前女友告诉我，中国人过年回家时都这么干。到了车站一看，还真是这么回事。虽然之前早就听闻中国将在春节上演一年一度的“全球最大规模短期人口迁移”，但不得不说我第一次的体验非常不好。这就让我感到颇有些压力了，我们的圣诞节，也只是送最亲近的人一份礼物，但中国人过年时需要送出的礼物名单要长得多。而且，提着那么多东西坐车，实在很狼狈和不方便。

（高睿，英国人）

关键词:The lunar calendar

四恨农历看不懂

一到春节前后，中国人就会自动调整到农历模式———一种让我们老外很难同步的模式。他们会说很多我们听不懂的词汇，诸如“腊月”“正月”等。我在成都有很多中国朋友，过春节前后的饭局让我感到尤为紧张，一方面，我很担心饭桌上会喝白酒（同事们总是会劝我喝一点）；另一方面，我需要不断确认饭局的时间，比如当他们说“初八这天”，并不是指2月8号，而是农历初八的那一天。这样，你就需要通过一个APP来换算。其实我曾经闹过关于农历的笑话，那时我刚到中国，一个同事过生日，我分明记得上个月才给她吹了蜡烛吃了生日蛋糕，下个月，她忽然又说，我今天过生日。这让我错愕不已，中国人原来一岁这么短的？后来我才发现，在中国，人人都有两个生日。而到了春节，所有的中国人都变成了那个过生日的同事，用一种只有他们才懂的方法计算时间。（Shane，美国人）

关键词：Hospitable

五恨热情过了头

中国食物是不错，味道也挺好。但是中国人向来喜欢硬给客人塞东西吃，一到过年，这种情况就变本加厉。你可以饿自己几天不吃东西，但是没用。中国有句老话叫“再大的桶也装不下大海”，（这句是我自己编的，不过差不多表达了我的意思）所以，各位朋友，请谨慎对待中国朋友的邀约。（Angelia，美国人）

惑

关键词：Tired

为什么中国人老说，过年挺累的

我其实一直有些困惑，在我同很多中国朋友聊天时，他们会告诉我，其实春节在他们眼中也并不是那么美好的。“很累”“很无聊”是我最常听到的评价。我曾经试着和他们讨论这个话题，因为这在我看来匪夷所思，要知道，在英国，我从小到大一直很期待每年的圣诞节。后来我了解到，很多我在成都的朋友，都必须在春节回到家乡，他们除了要付出金钱、体力，还要很仪式化地在春节期间一一拜访家里的各种亲戚。给孩子们派红包，给老人们送礼物。我来到中国三年，从未在除了婚宴以外的场合派过红包（因为我觉得结婚是很值得被祝福的），但对于中国人来说，在春节发红包似乎是再正常不过的事。在发红包、见家里长辈亲戚这件事上，似乎中国人没什么自主权。我猜，这也许就是他们觉得累的原因吧。

（John，美国人）

关键词：Chinese Zodiac

属相对中国人到底意味着什么？

我最想知道的是属相对中国人来说到底意味着什么，比如今年是羊年，街上、卡片上到处都是羊的图案，羊挺可爱的，我也很喜欢。不过，中国朋友好像都更喜欢龙，这又是为什么呢？还有如果属龙不错，那么属老鼠又是为什么？（阿米尔，巴基斯坦人）

爱

关键词：Food

香肠、饺子、汤圆，永远吃不腻的美食三宝。

我喜欢春节，确切来说有些盼望。因为，在春节，我可以天天吃到香肠、饺子和那种白白的、圆圆的，丢在水里煮一煮就能吃的速冻食品（汤圆，译者注）。这三种食品似乎都是春节前后能经常吃到的，而且碰巧很合我胃口。我从中国朋友那听说，春节里吃它们还赋予了许多美好的联想和寓意，这感觉挺不错。

（James，英国人)

关键词：Familistic

喜欢中国人在春节里传达出的对家人的爱意

我喜欢春节是因为，这个节日里有种合家团圆的气氛，一种传统中国文化的气氛。我觉得，中国人对春节的重视，其实是对家庭关系的重视，这种从节日里渗透出的文化气息让我觉得很温馨很好。