三江致力于推广普及侗族语言文字，以传承侗族文化瑰宝学习侗文 三江不差“侗粉”

在平岩村岩寨，侗文教师石祖勋在教侗族同胞拼写侗文。

行进中国 精彩故事 

走基层 看变化

21

今报记者龚文颖 通讯员龚普康 文/图

“年老了也要唱歌哟，不唱山歌日子怎么过？饭养身子歌养心哟，活路要做也要唱山歌……”由于侗族没有文字，悠悠侗歌，自古以来靠歌师口口相传，识文断字的歌师，也只能借用汉字记下大致的侗语发音，为后代留下歌本、戏本。年深日久，这些似是而非的汉字有如“天书”，无人能识，侗语的原意和发音渐渐模糊。侗歌侗戏，难道就要这样湮没于世？近年来，三江侗族自治县致力于推广普及侗族语言文字，免费开办培训班，掀起学习新侗文的一股热潮，出现了不少侗文粉丝。

带着铺盖学侗文

新侗文是新中国成立后，采用26个拉丁字母创造的拼音文字，共有32个声母，54个韵母，9个声调。即使对有侗语基础的人，学会侗文读写也不容易。

1987年，三江民语局开始尝试推广侗文。他们用8400元拨款，在当年办了侗文师资培训班、干部速成班、歌师歌手班和农村普及班4个班。“现在的老师，大多是当年培养的”，时任三江民语局局长吴美莲说。

她至今仍记得老师们的名字：“有好几个老教师，现在已不在人世。”1988年县里一口气开办了20多个班，遍及各乡镇，此后，每年均保持开办三四个班的频率。2013年，办了9期，2014年办了4期。

每年的计划里，总有一两个全脱产的培训班，要学1个月左右。有时候脱产班开在乡镇，乡政府腾了一个大房间，一半当教室，一半搭了大通铺当宿舍。由于经费有限，伙食大多是素面之类，一吃就是一个月。

培训班也办夜校，方便农民晚上上课。远一些的寨子，有村民打着手电筒走几公里山路来，一家三口同来的也不少见。

80后侗文老师

夏夜闷热，蚊子袭扰；长凳为桌，矮凳作椅，40多双眼睛紧盯着鼓楼内昏暗的小黑板。侗族妇女们一边抄写，一边随老师大声朗读侗文、唱侗歌……这是2014年8月，三江林溪乡平岩村岩寨侗文侗歌培训班的课堂一幕。

上课的老师叫石祖勋，本职是导游。2003年，他参加了一期侗文培训班，脑子灵活的他3天内就掌握了侗文，第二年便开始担任教师。

石祖勋从小酷爱侗族文化，在工作之余，潜心向身为著名侗族款师（类似法官）的伯父和村中戏师讨教侗族文化，很快成了三江最年轻的侗文专家。

“学侗文有什么好处？它能保留侗歌的韵脚，后人才知道这句歌词的调子怎么唱。”侗文专家石均能说，以前用汉字记侗音，有些音节无法找到对应的汉字。“比如侗语的‘玉米须\’，汉字模拟不出，只能用象形字写出‘玉米\’，再画几缕穂。”

上课时，除了学习侗文，学员们还会交流自己家乡的侗歌：大歌、双歌、琵琶歌……学习结束要考试，由吴美莲亲自出题，一大半学员能够过关，掌握侗文的基本读写。一些中老年歌师歌手，从此也学会了用侗文写歌本。

学员吴爱仙开了一家农家乐，她在自家的店牌写上了侗文：“以前听说‘侗族无字\’我就浑身不舒服，村中老人编好的侗歌侗戏一个字也看不懂。我参加了侗文班，学好后第一件事就是制作侗汉双语店名和菜单。”

“记录得太晚了”

经过多年的努力，目前三江共有中青年侗文师资近百人，能常进行侗文创作的骨干有40多人，能读写侗文的群众超过5000人。

三江有一份不定期出版的内部刊物《侗文专刊》，从1989年创刊，如今成为传播侗文、侗歌、侗文化的重要阵地。记者获赠了一本《侗文专刊》，发现刊载的每一首侗歌，都采取汉字记侗音、汉译、国际音标、侗文拼音几种符号对照的方法。有本文开头引用的传统侗歌，也有宣传政策、歌颂新生活的新侗歌，还用汉侗双语转载了一些科普知识和介绍侗族文化的文章。《侗文专刊》也在外省小有名气，不时有湖南、贵州的歌师、侗文爱好者投稿，因为“当地没有这样的刊物”。

“有时候，我们觉得自己势单力薄”，2014年12月23日，吴美莲在接受采访时，一脸忧虑。她向记者展示一批去世老歌师留下的歌本——手抄本，破损不堪，用汉字记侗音，整理、解读和重译需要大量精力。采访中，她频频表示痛悔：“我们做得不够，记录得太晚了！”

幸好，有一批成果已经问世——三江还出版了《侗族款词》、《侗族琵琶》、《侗族音乐》等书，以传承和保护侗族文化遗珍，还编写了一批侗文侗歌教材，并制成光碟。这些成果，是从不多的经费中一点一点挤出来的：自治区民语委每年划拨2万~3万元专项资金，县里也有几千元的项目经费。记者看到一份预算：办一个夜校班需要5000元经费，按每年3个班计算，也要1.5万元。

这些出版物受到了当地侗族同胞的欢迎，不时有人上门索要。一名县级法院的年轻办案员也找吴美莲要了一本，因为“到基层办案要学会侗语”。采访中，吴美莲接到一个电话——县里打算拨3万元，希望加印一批《侗族款词》和《侗族琵琶》，对此，她喜出望外，说：“多年之后，我们的工作价值会得到体现。”

新闻推荐

喜气羊羊迎新年,交行携您创价值

2014年,交行坚持“改革创新、转型发展”,提升服务龙城实体经济和百姓大众的专业化能力,为持续提升魅力柳州的价值而贡献力量。1.智慧财富——无限的价值●实体兴行,大力支持柳州基础设施建设、旧...

三江新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离三江侗族自治县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。