上夜校学侗文，传承民族文化侗妇要给自家旅馆换“双语”招牌

侗妇上夜校学侗文。通讯员龚普康 摄

今报记者刘山 通讯员龚普康

长凳为桌，矮凳作椅，40余双眼睛紧盯着鼓楼内昏暗的小黑板，侗妇们巧手飞快“复制”黑板内容，口随老师大声朗读侗文、欢唱侗歌……这是8月29日晚，三江侗族自治县林溪乡平岩村岩寨侗文侗歌培训班，鼓楼内侗妇认真学习的生动画面。三江县致力挥别“侗族无字”历史，如今在侗族村寨，不懂看侗文、写侗文的已经“out”（意为跟不上潮流）了。

从导游到最年轻侗文专家

给侗妇们上课的老师是一位30出头的侗族后生，他叫石永勋，是当地的知名导游。石永勋从小酷爱本民族文化，并有过人记忆力，所阅书卷常常过目不忘。他1999年初中毕业后到广西师范大学深造，并通过自学考试取得了英语专业的大专文凭，2002年回乡至今一直从事导游工作。

“没有文化底蕴，旅游就没有生命力！”当导游不懂侗族文化怎么能行？于是，石永勋在工作之余潜心向其伯父石均能（侗族款师），及村中戏师覃文璋苦学侗族文化，参加县里举办的侗文师资培训速成班，并有幸结识了县里的侗学专家，与他们成为忘年交。

从老一辈侗学专家口中及书中大量汲取侗族文化精粹，石永勋很快成了三江最年轻的侗文专家。县里的《侗文专刊》及《侗语新闻》均由其负责编译，其房间堆满了几麻袋各式侗文手稿。因无固定工作，他还经常受聘到三江、龙胜的侗乡苗寨担当侗文教学“临时工”。

看着像拼音学起并不难

石永勋介绍说，侗族历史上没有自己的民族文字，“汉人有字传书本，侗族无字传歌声”成为侗族人生活的真实写照。解放后，侗族的专家学者及有识之士致力创制侗族文字，于1958年8月在贵阳召开的“侗族语言文字问题科学讨论会”上通过了《侗文方案》，并于同年10月报经中央民委获准推行。8月29日这天晚上，是岩寨侗文侗歌培训班的第七堂课，来学习的大多是妇女和孩子。村民杨莲花只有小学二年级文化，跟班学了几个晚上，她乐呵呵地说，侗文不难学，只要多读多记就行。石永勋向记者介绍，三江侗文拼写采用26个拉丁字母进行拼写，和汉语相同或相近的语音，都用汉语拼音方案里相同的字母表示，即使文化不高，也很容易接受。

“以前不认识侗族文字，村中老人编好的侗歌侗戏一个字也看不懂，现在开办侗文班，我学好后第一件事，就要为自己的旅店自制侗汉双语店名和点菜单！”下课后，学员吴爱仙笑指自家旅店的招牌说。

侗文课堂开进鼓楼侗寨

记者了解到，近年，三江县民语委以创建广西民族团结示范县、广西特色旅游名县和侗族村寨申报世界文化遗产等活动为契机，有效整合侗文侗歌师资，通过干部集训、鼓楼夜校、侗语课堂等方式，深入机关、村屯和学校，针对侗文基础知识和侗族歌曲等内容开展义务送教活动。

培训课程为期10至30天，每晚教学2.5-3个小时。去年来，该县共举办侗文侗歌培训班12期，学员突破1000人。“通过深入民间办班，我们可以普及和发现侗文人才，壮大侗学骨干队伍，发动更多群众参与收集身边的侗族民间文学和口头文学，记录和创作更多侗族优秀文化。”三江县民语局长吴美莲说。

记者了解到，目前全县共有中青年侗文师资近百人，能常进行侗文创作的骨干达40余人，能读写侗文的人群已超5000人。同时，三江县通过每年编辑出版一期《侗文专刊》、每周译制播放一期《侗语新闻》、每周下乡放映侗语故事片和科技片各一场、配合广西古籍办整理出版侗族文化系列丛书等渠道，全力传承和保护侗族文化瑰宝。目前已出版《侗族款词》、《侗族琵琶》、《侗族音乐》等书，《侗族耶歌、双歌》正在筹稿中。4

新闻推荐

公益援助偏远山区小学生

11月1日，关爱三江侗族自治县归大屯小学公益活动将启动。本次活动是由南国今报组织发起，市内各二手房中介公司联合参与主办的公益活动。据悉，爱心公益活动消息一出，便得到了二手房中介公司的积极响应...

三江新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开三江县而漂泊他乡，最美不过回家的路。