古尝河？古偿河？古赏河？哪个才是标准版本古赏河名称正本清源

广西地图院编绘的鹿寨县地图中，相应方位标注有古赏河、古赏村等地名。今报记者王剑 摄

“这几个字虽然读音、字形有相近之处，可是用在地名上，变来变去就显得太随意了。”近日，热心读者黄先生来电询问：关于柳州市第二水源项目，在媒体上出现过“古赏河”、“古尝河”以及“古偿河”几个名称，究竟以哪个名称为准，令人感到困惑。他表示，相关地名应当正本清源，还其真实面目。对此，记者从鹿寨县地名管理部门了解到，该县黄冕乡境内的这条河流，名称应该统一写作“古赏河”。

转译地名重在音准

“过去很少有人知道这条山区小河，近几年因为柳州市第二水源项目的启动建设，它才开始名声大噪。”鹿寨县史志办公室修志股股长潘允剑告诉记者，“古赏”为壮语词汇，翻译过来就是“高山”的意思，这在《鹿寨县地名志》中可以查到。关于这条河流地理名称的几种写法，“尝”、“偿”存在音准欠缺，可以直接排除，“赏”字最为接近壮语中的原始发音，应该作为规范用字。

据了解，古赏河是洛清江的一条主要支流，河流发源于鹿寨、永福两县交界处的古报尾峰，流经之处山深林茂，道路崎岖，外界很少有人涉足其境。潘表示，古赏河最近几年才渐为市民所知，大家还不熟悉这一地名的正确写法，也是可以理解的。

不过，记者翻阅《鹿寨县地名志》后，发现书中也同样存在疑点：该书记有“古赏大队”、“古赏村”的行政地名词条，并且都标注了词条的汉、壮语发音，用的都是“奖赏”的“赏”字；但这本志书对应地理实体古赏河的词条，用的却是“尝试”的“尝”字，而关于河流名称的说明栏上也写着“因流经古尝村而得名”——村庄地名同样采用“尝试”的“尝”字。

对于书中相互矛盾的记载内容，潘允剑认为“古尝河”的写法应系撰稿或排版、印刷错误所致，并建议记者前往县民政局地名办进一步查对核实。采访中，他还向记者展示了广西地图院2003年编绘的鹿寨县地图，图上相应标注的河流名称和村庄地名，用的都是“奖赏”的“赏”字。

“古赏河”为规范名称

鹿寨县民政局地名办负责人范金龙告诉记者，成书于1982年的《鹿寨县地名志》确实将“古赏河”错印成了“古尝河”，不过这处讹误已经得到纠正。

为了证实“古赏河”才是规范写法，他向记者出示了2005年制作的地名补查和资料更新表，表格的“资料来源与出处”一栏注为“1982年地名普查及相关资料”，但相应地理实体的名称已更新为“古赏河”，“名称来历含义及演变”栏下也注为“因流经古赏村，故名”。

“根据少数民族语言发音，取对应汉字进行命名，这样的地名还有很多。”柳州市地名命名评审组成员陈铁生表示，这类地名应当选取发音最为接近的汉字，在此基础上如果能够音意兼顾，就两全其美了。他说，网上还能查到“古裳河”的写法。不过地名变更应当慎重，特别是涉及到行政区域名称的地名，变更名称会引起一系列的连锁反应：公章、门牌、居民户口、身份证等都要随地名变化作相应变更，牵一发而动全身。因此，一般情况下不主张轻易更改地名。他说，既然近年鹿寨县有关部门已经确定了“古赏河”的规范地名，为确保地名的相对稳定，相关地名的正确用法还是应以该县地名办的权威解释为准。今报记者王剑

新闻推荐

吸毒人员出现幻觉报假警声称“十多人持械闯民宅”，导致警方两次出警

今报鹿寨讯（记者许洁琳通讯员韦鹏）“有十几个人拿武器爬围墙想闯进我家，快来救我！”昨日凌晨2时许，鹿寨县寨沙派出所值班民警接到一名年轻男子的求救电话，全所民警火速出动，赶到现场却发现原来是报...

鹿寨新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离鹿寨县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。