“山川异域风月同天”折射中日历史文化纽带

新冠肺炎疫情发生以来，不少国家向中国伸出援手，既有物质支持，也有精神鼓励。

其中，在日本有关组织、友好城市捐助中国的物资包装上，印有含意隽永的偈子、诗句，引发中国网民共鸣。其中，日本汉语水平考试HSK事务局支援湖北高校的物资纸箱上印有一句话——“山川异域 风月同天”。

山东大学历史文化学院教授马光在接受记者采访时说，“山川异域 风月同天”源于中日历史上的佛教典故，日本相国长屋赠送中国唐代佛教大德上千件袈裟，边缘都绣着一首偈子：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。 ”这首偈子记载于《全唐诗》第732卷，诗题为“绣袈裟衣缘”，感动了高僧鉴真。

“历史上，佛教在中日文化交流中发挥过重要纽带作用。鉴真东渡，实际开启了日本佛教正规化的路径。”马光说，无需中文、日文之间的翻译，便能感受到字里行间的文化气息，说明双方民众的心灵有着共通点 。

在中日佛教交流上，中国东部省份山东也颇有渊源。山东省东阿县内，不仅坐落着三国时期著名文学家、东阿王曹植的墓，还有一处“梵音洞”，据传曹植听到的梵乐正是从这个山洞中传出。

曹植做东阿王时创作了中国最早的汉语梵呗——鱼山梵呗，被中国佛教界认作汉语梵呗的鼻祖，日本也将之奉为日本佛乐的源头。 魏圣曜

新闻推荐

党员冲锋在前

党员主动摸查，详细了解返程务工人员的身份信息和健康状况。党员在为辖区内的企业员工宿舍进行消毒。2月13日，铜官区新城办...

东阿新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是东阿县这个家。