多民族多语言多文化的世界更加精彩

3月11日，西南民族大学彝学院教授、彝族诗人阿库乌雾在哈佛大学亚洲中心作了“彝族母语生态诗学理论与实践”的演讲，结束前，专门朗诵了他创作的“黄昏，我思念母亲”和“为支格阿龙招魂”两首彝英对照诗歌，引来全场掌声雷动。这已是阿库乌雾在美国的第六次访问和讲学，除了哈佛大学，他还在明德学院和威廉姆斯学院，围绕母语创作、民族诗歌、多语思维等话题发表演讲，并与当地学者、师生等进行互动交流。，多民族多语言多文化的世界更加精彩。

从2005年以来，阿库乌雾以教授、彝族诗人的身份，先后多次到美国、日本、澳大利亚、俄罗斯、英国、韩国等国家访学，每到一处，他还用“诗歌日记”的方式，记录他眼中的不同语言、不同文化之间的互相冲击又互相融合，构成更加丰富的世界。

□本报记者吴梦琳

把彝语诗歌带到世界各地

阿库乌雾出生在凉山一个彝家山寨里，从小就受到《勒俄特依》等彝族传统原生态诗谣的影响。考入西南民大后，阿库乌雾开始诗歌写作，并尝试用彝语和汉语两种语言进行创作。1994年，阿库乌雾出版自己的第一部彝族母语现代诗歌集《冬天的河流》，这也是第一部彝文书写的现代诗歌集。

毕业后，阿库乌雾留校任教。除了教学和科研活动之外，依然坚持诗歌创作，写下大量彝语诗歌。在他的诗歌中，既有对于故乡的回忆，对于彝寨山水人情的思念，也有对于民族文化发展的思考。

在一次学术活动上，阿库乌雾结识美国俄亥俄州立大学东亚系教授马克·本德尔。2005年，应马克·本德尔邀请，阿库乌雾以教授和诗人的身份到美国访学，马克·本德尔将阿库乌雾的彝文版诗歌集《虎迹》翻译成英文在美国出版，开启阿库乌雾把彝族诗歌带到世界的第一步，此后，阿库乌雾的足迹遍布世界上十余个国家和地区。他的诗歌作品，也被翻译成十余种语言在各地出版发行。

“从2005年开始，我几乎每年都有文化交流活动，先后受邀到美国、韩国、日本、加拿大、澳大利亚等国家的大学进行多种访学和讲学活动。”阿库乌雾告诉记者，在各地讲学时，他的主要议题都是关于母语创作、诗歌文化、民族文化等，同时还有一个重要任务，就是将彝语诗歌作品带出去。

来听他讲学的，有学校的学生、教授，还有专门从其他地方赶过来的相关领域研究者、作家等。除了是一位创作者，阿库乌雾还是一位优秀的朗诵者。每次朗诵时，阿库乌雾会专门穿上彝族代表服饰——擦尔瓦。不论在座的是十余人或是百余人，他的嗓音低沉却又自带穿透力，感情突然爆发，汹涌而来，在无数次场合，嘉宾和听众虽然听不懂彝语，却总能被他带入其中。曾经在美国华盛顿州立大学朗诵时，全场观众跟着他的声音一起高呼，当阿库乌雾朗诵完，一位美国教授已经流下热泪，跑上台紧紧握住他的双手。

“或许是因为一旦进入诗歌的境界，我就‘目中无人’了。”阿库乌雾告诉记者。

用“诗歌日记”记录对多元文化的观察

在世界各地访学时，除了把自己的民族文化带出去，阿库乌雾也特别关注世界各地的民族文化，并且以“诗歌日记”的方式，记录下他的观察和体验。

每次到美国，阿库乌雾几乎都要到访印第安部落，与印第安诗人、学者交流。“印第安文化没有文字传承至今，但他们留下了大量的绘画，令人十分震撼。”阿库乌雾告诉记者，他还到了华盛顿的美国国立印第安人博物馆、哈佛大学艺术博物馆等，印第安人留下的陶器、农具、服饰、神像、绘画等，让他印象深刻。

“密西西比河静静流淌，两岸的红叶开始由淡变浓，古老的河流润泽肥沃的土地，各类物种在这里自由生长，千姿百态的花朵竞相开放。汇集众多支流形成北美大地的动脉，孕育和沉淀古印第安人的历史。”在此期间，阿库乌雾边走边记，随想随记，写成诗集《密西西比河的倾诉》《凯欧蒂神迹——阿库乌雾旅美诗歌选》等，其中《凯欧蒂神迹——阿库乌雾旅美诗歌选》也被翻译成英文，2015年由中国和美国的出版社联合出版。

同样，2015年到访澳大利亚国立大学时，在国立大学原住民研究中心负责人陪同下，阿库乌雾考察和参观了原住民村落和相关的博物馆、艺术馆等，一路走来也写下不少关于澳洲土著文化的“诗歌日记”：“悠古的澳洲大陆及周围海域必定是生物王国，原住民的创造力异常发达。泥土、树皮、石板、流云和神性的欲望结合得如此完美，似乎不仅仅是模仿的天性，还有超群的抽象能力。”

在日本，阿库乌雾与早稻田大学、庆应大学等高校的学者一起，到北海道地区的阿伊努家庭探访，感受穿鱼皮、吃腊鱼的原生态文化。“一户阿伊努家庭请我们到他们家里泡温泉，这对于他们来说是对待客人十分高的礼遇了，让我十分感动。”阿库乌雾说。

语言表达让世界更丰富

从小生活在彝族文化环境中，接触和学习汉语文化，再后来又受到西方文化影响。多元文化背景下，多元语言的表达，一直是阿库乌雾关注和思考的问题。

今年3月，阿库乌雾再次到美国，在哈佛大学讲学时，阿库乌雾专门做了一个《母语：我生命的渡船》的开场白，介绍自己多年来在汉语之外，也一直坚持用彝语进行创作的心路历程。

“诗歌是我的生命与周遭万物之间触碰的方式，相互抗争与警惕，互相砥砺前行，互相表达爱慕与敬意的方式。”阿库乌雾说，坚持使用两种语言进行文学创作，其实也让自己不断地获得新的时空观念，还有更为丰富和更加重要的内涵和外延。

这样的观点，也正得益于他在世界各地，与各地的民族作家和学者们交流时的共鸣——正是越来越多不同民族、不同语言的文学的蓬勃兴起，并取得了重要的创作成就，提供了更多样的文学形式、艺术资源和语言生态，也通过这样的方式链接上过去与现在、乡土与全球，让世界文化更加丰富精彩。

2016年，阿库乌雾参与发起在成都举办的世界少数族裔文学国际研讨会，有来自美国、日本、越南、韩国以及中国各地的60余名专家学者参加。研讨会上，用中英文发表了《世界少数族裔文学宣言》。《宣言》这样写道：“人类群体用各自的母语为人类历史绽放出独特灿烂的精神之花，为世界文明的发生发展、传播演进、继承创新作出了异彩纷呈的丰厚贡献。”对此，阿库乌雾深以为然。

新闻推荐

凉山监狱：全面推进“依法治监”

本报讯为全面推进“依法治监”，体现执法公平正义，凉山监狱从2月起扎实开展为期半年的减刑、假释、暂予监外执行专项整...

凉山新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离凉山再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。