我为什么热爱中国文学？

5月10日，身在瑞典南方的马悦然接受了南方周末记者的专访。在他的随笔集中，记者看到抽着烟斗满头银发的马悦然悠然地斜坐在取名“石轩”的古朴的花园中，在灿烂的阳光的照耀下神情安详、宁静。

记者：在《另一种乡愁》中我看到你对中国深厚悠长的情感，我看到你早年在中国的经历，现在你已经是白发皓首的老人了，你生活在另一个国度。我想问，中国文化和中国文学是否已经成为你又一个精神栖息之地？

马悦然：自从1950年离开中国的时候，我就把中国当作我的第二个祖国。还没有去中国以前，我在瑞典跟高本汉学古代汉语和先秦文学。使我特别感动的作品是《左传》和《庄子》。《左传》优秀的文体和《庄子》的想象力、思想的深度和幽默感给我的印象很深。我在四川待的那两年，1948年到1950年，我开始对中国早期的诗歌感兴趣，读了不少汉朝、南北朝、唐、宋诗人和词人的作品。中国伟大的诗人好像成了我的好朋友。我书房里藏的诗集特别多。虽然空间和时间的距离不允许我随时去找他们，但我可以请他们到我家里来：我愿意跟李白摆龙门阵或者跟稼轩居士干一杯酒，我可以到书房去找他们。自己没有的书还可以在我们“远东图书馆”里找到。因此，我不感觉寂寞。

记者：看你写中国的报国寺、峨眉山，写川江边的劳动号子和中国的方言，你的文字散发出一种温暖的柔情，你对中国文化的细微体察和珍爱令人心动。你对中国文化的感情是怎么来的？你为什么爱中国文学呢？

马悦然：我为什么爱好中国文学？这些问题不容易回答。我的同胞们八世纪穿着熊皮在树林里过着很野蛮的生活时，唐朝的诗人在创作绝句、律诗和古诗。从《诗经》到当代诗人的作品中国诗歌已经有三千多年的历史。《国风》的抒情诗多么精彩啊，楚辞的比喻和丰富的想象多么美丽。汉朝的民歌和乐府，南北朝的山水诗，唐、宋伟大诗人的作品，元朝的散曲，都属于世界文学，也对西方文学影响很大。谁有机会阅读这些作品，谁都会爱上中国文学。

通过文学，读者会认识很多很多的非常可爱、非常值得佩服的人物。我自己爱上了《国风》中的“美妹”们和辣妹子。南北朝的《子夜歌》会引起我的情欲。我翻译《水浒传》的时候，恨不得上山去跟108个好汉打交道。翻译沈从文的《边城》时，我很想到作者的故乡去，跟那儿的很朴素、很正直、很爽快的居民在一起过一段日子。我希望有一天能实现一个大愿望：跟着我的朋友李锐到吕梁山去，跟《无风之树》和《万里无云》中的人物见面。

记者：你在靠近接触中国文学的时候谁给你的帮助最大？

马悦然：我的妻子宁祖在的时候，对我的帮助很大。她爱好中国文学，她也知道我欣赏哪一类的文学作品。她当然比我读的快得多。她常常告诉我：这本书你非看不可，非常好！李锐的著作是她先发现的。

记者：你使中国文学在瑞典找到了知音。你对中国文化的关注，对中国文学的热忱使中国现代和当代优秀的作家突破了语言的限制进入世界文学的视野。沈从文是你最早译介的现代作家，沈从文之后，你又选择了北岛、李锐作为主要译介对象。能告诉我们你对他们关注的最重要的理由是什么？

马悦然：我搞翻译工作的特点是不大愿意翻译个别的小说或者诗集，我情愿翻译一个作家或者一个诗人的全集。北岛的诗我都翻译过，李锐的作品翻译过百分之八十。我对他们特别感兴趣的原因是他们都是开辟者，他们都开创、扩大了当代中国文学的视野。除了他们以外，大陆当然有很多优秀的作家。我在这里愿提到的是女作家残雪。我对她的著作很感兴趣。她是一个独创的、别出心裁的作家，不顾左右走她自己的路。她对卡夫卡的研究我认为是了不起的。

（南方周末2004年）

新闻推荐

峨眉山市秋季招聘会提供5000余岗位

四川经济日报乐山讯（廖淮光记者林立）为了提高就业保障和改善民生水平，近日，峨眉山市2019秋季招聘会在峨眉山市象城广场举行。...

峨眉山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是峨眉山市这个家。