建设专业的彝汉语翻译队伍

■邛莫鲁布

在公、检、法办案的过程中，各民族有使用本民族语言的权利，而我们乐山有两个彝族自治县，金口河区也有彝族居住，涉及彝族人的案件比较多，其他区、市、县也时常有涉及彝族人的案件发生。当前，乐山市县两级公、检、法各机关均缺乏专业的彝汉语翻译队伍，这阻碍了彝汉翻译的准确性和办案效率，影响案件办理质量。为了全面、有效推进依法治市，确保彝汉语翻译的准确性，提高办案效率，保证案件质量，建议从以下几方面建设一支专业的彝汉语翻译队伍：

1.建议峨边、马边两个彝族自治县的公检法各机关均配置专门的彝汉语翻译人员，其他区、市、县遇到涉及彝族人案件需要翻译时，可请该两县的翻译人员帮翻译；2.翻译人员要全面、系统地学习法律、法规，这样才能确保法律翻译的准确性；3.翻译人员要认真学习彝族语言文字，懂得彝族历史文化和风俗习惯，这样才能确保把彝语准确翻译为汉语；4.加强对翻译人员的道德、法律和纪律教育，确保翻译的公正性。

（作者单位为峨边彝族自治县反贪局）

新闻推荐

来自环卫工人的扶贫捐款

■吴文彬10月16日星期五晴1元、5元、10元……清点着环卫所、环卫车队和其他下属单位同志交上来的捐款，心里涌起莫名的感动……为对口帮扶村的贫困家庭和困难群众捐款捐物，在完成前...

峨边新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。峨边县，是陪我们行走一生的行李。