《兰州好家》改说普通话赴渝演出前先在兰州“热身”

【本报讯】 由甘肃省话剧院创排的大型方言话剧《兰州好家》已入选由文化部、重庆市人民政府主办的“第六届全国话剧优秀剧目展演”。为了打破方言的局限性，将甘肃话剧的魅力展现给全国观众，省话剧院特别推出普通话版《兰州好家》，并将于4月3日至5日在人民剧院举行赴渝前汇报公演。

《兰州好家》是省话剧院“兰州人系列”三部曲中的第三部。该院推出的《兰州老街》《兰州人家》《兰州好家》三部曲，运用兰州方言表现形式，形象鲜明地呈现了兰州本土文化和平民百姓的日常生活、喜怒哀乐。三部曲一经上演就引起轰动，开创了话剧“兰州人系列”品牌。

省话剧院院长朱衡表示，该剧此次改为普通话版，是一次大胆的尝试与革新，也是对所有创编人员的挑战。《兰州好家》是一部方言剧，在创作过程中，就是以方言语汇来编写的，人物的性格、情感、经历，都是用方言来表现的，在演出时带有浓厚的地域色彩。将方言改为普通话容易，但原创的精髓、原来戏剧化的东西容易丢失。如何做到既要广大观众接受，又不失原来的戏剧味道，这是全体剧组人员修排中遇见的困难。朱衡表示，此次普通话版《兰州好家》剧组人员将在普通话的基础上，更好地反映兰州特有的文化、历史。

据了解，普通话版的《兰州好家》与方言版的相比，除在语言方面不同外，还更加有文化韵味。朱衡说：“以前人物可以用方言将观众逗笑，现在就要增加表演的形式感，语言没有办法表现出来的东西，用人物的服装、人物行为等外在的东西加强。在翻译过程中，尽量用普通话来修改，尽量找一些普通话的幽默感，给它润色。”朱衡还坦言，“此次打磨是用智慧来改戏，该剧的演员都是团里的成熟演员，在方言转变成普通话后，演员有个需要接受的过程，主要角色的压力很大，但是通过几次排练，演员已经可以流畅地用普通话来演绎了。希望在此次的话剧展演中，以精品力作，把《兰州好家》奉献给全国广大观众。”

新闻推荐

市领导在市人防办开展调研—— 让更多市民了解和支持人防工作

【本报讯】 人防部门的主要职责是平时组织人防各项建设，战时组织城市防空袭斗争。新时期人防建设该怎么开展？4月1日上午，市委常委、纪委书记徐伟来到兰州市人防办进行...

兰州新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播兰州正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。