20年呕心沥血注释古籍85万余字，只为一个原因：“把传统文化传承下去”

□记者 孙菲菲

人物简介：赵学力，1941年出生于寨里镇小下村。1968年毕业于山东大学中国语言文学系。先从事商业、工业，后从事新闻，1993年被聘为主任记者/主任编辑，曾任莱芜人民广播电台新闻部主任，2002年退休。注释明·嘉靖《莱芜县志》、清·康熙《莱芜县志》，合作编写《莱芜区域文化通览》和大型丛书《村庄》，合作注释《雪蓑》一书。

从1997年3月到2017年3月，赵学力用整整20年的时间，完成了古籍《容斋随笔》的注释，20年里，他反复查阅资料，前后八易其稿，连同原文共撰写了85万余字！2018年9月17日，当收到北京燕山出版社寄来的《容斋随笔》，77岁的赵学力激动万分。

初衷：“不想让粗制滥造的译文误人子弟”

为何要拿出20年的时间和精力，来完成一部古籍的注释工作呢？事情的原委还要追溯到1994年。

1994年，在一次采访中，朋友知道赵学力爱好古文，便将一本由某古籍出版社出版的文白对照全译《容斋随笔》送给了他。没想到，这本书让他越看越气愤，里面错误连篇，笑话迭出。“我举个例子，如《续笔》卷六《文字润笔》，刘禹锡祭韩愈文曰：‘公鼎侯碑，志隧表阡，一字之价，辇金如山。’本指韩愈为公(鼎)侯(碑)撰写铭文收取的报酬(润笔)颇丰，译文却成了‘你韩公有盛名，官位 封 候 ， 事 迹 应 记 在 石 碑(上)……’”赵学力告诉记者，“直到2008年，又有八九家出版社全部或部分照抄了这本粗制滥造的译文。”

在此期间，赵老纵览了市面上所能见到的《容斋随笔》版本，有的只有原文，没有译文，虽说普通读者难以读懂，但还不至于直接把读者引人歧途。即使不出差错的译文，因为要求文字精炼，其中涉及的史实、典故(包括事典和语典)无法详细叙述，仍然使读者对译文产生疑问。为使读者深入理解原文，赵学力决定自己来注释这部宋代典籍。

20年呕心沥血撰写85万字

从1997年开始，赵学力便利用闲暇开始注释《容斋随笔》，2002年退休后，更是几乎将所有精力都投入进去。20年里，他反复审查，不仅对那家古籍出版社译文的若干错误和笑话做了认真的纠正，对《容斋随笔》原书及其引用文字的一些错误也进行了辨析和修改。此外，为了方便一般读者的理解和阅读，还对原书涉及的历史事件和史实以及一些典故做了概括叙述。

2008年，第一稿完成。“之后又一遍一遍地校对，校对一遍大约需要一年的时间，主要是把一些繁琐的语言做了修改，更利于读者阅读理解。”赵老说，终于，2017年，他将最终版本交给了出版社。

赵老注释《容斋随笔》的事情得到了朋友们的支持和肯定，他的老友张福孝告诉记者，赵学力这20年来一个人独立完成注释工作，非常不容易，“如今，很少有人能坐二十年冷板凳，孜孜不倦地投入到卷帙浩繁的古籍之中了。赵学力的坚守，是传承中国传统文化实实在在的举动，令人钦佩，值得我们为他喝彩。”链接：

《容斋随笔》作者(南宋)洪迈，这本书是关于历史、文学、哲学、艺术等方面的笔记，以考证、议论、记事为中心内容。既有宋代的典章制度，更有三代以来的一些历史史实、政治风云和文坛趣话，以资料丰富、格调高雅、议论精彩、考证确切等特点，卓然超越众多的同类著作之上，被《四库全书总目提要》推为南宋笔记小说之冠。

作为一个勤奋博学的士大夫，洪迈一生涉猎了大量的书籍，并养成了作笔记的习惯。读书之际，每有心得，便随手记下来，集40余年的成果，形成了《容斋随笔》5集，凡74卷。

新闻推荐

莱芜市再创11家农民合作社省级示范社

本报讯(记者王军通讯员郝晓然)10月29日，记者从市农业局获悉，按照《山东省农业厅关于开展2018年国家和省级农民合作社示范社...

莱芜新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播莱芜正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。