景点指示牌中英文杂译 国人 老外谁都看不懂

近日，家住济宁的张先生向记者反映：“前段时间重阳节的时候，和家人来到滕州某景点去爬山，儿子发现景区内的方向指示标竟然是直接用汉语拼音翻译出来，阿拉伯数字直接用英语翻译的，然后有些单词直接直译，没有语法，没有关联词。这样翻译过来，好多人都看不懂，我儿子都说错误太多了。真的是外国人看不懂咱的英语，咱自己也不懂啊。”

记者于10月21日来到了张先生所说的龙山风景区，看到了在山脚路口处有一个指示标，九龙潭三个字就直接音译过来的Jiu Long Tan，登山曲径翻译的是Mountaineering winding path，飞龙潭翻译出来是Fly Long Tan，就是飞是Fly，龙潭直接用拼音代表了，Long Tan。环山路翻译的是Wan Shan Road ，七槐傲霜更是被直译成7-Ao Shuang Huai。龙山旅游专线翻译成Long Shan Travel Line LongShan。

为此记者咨询了山东师范大学英语专业的研究生孙老师，她说这样是中英文夹杂，没有串联词和语法，龙湖应该是Long Lake，玉龙潭在语法上应该翻译成Yu Long Herb Garden，龙山旅游专线也应该翻译成Special Travel Route Of Long Mountain。

（特约记者 王雪纯 王辉 文/图）

新闻推荐

全市公共自行车将“同城化” 滕州、薛城、台儿庄、山亭通借通还

晚报讯 （特约记者 金亮 摄影报道）“听说今后全市公共自行车可以通借通还了，以后周末去山亭玩，我就可以骑公共自行车了。”滕州市民刘光敏高兴地说。6月28日，滕州市城管部门透露，全市对公共...

济宁新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播济宁正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。