和为媒和为力和为根本 首届济南国际双年展引艺术热潮

“和动力——首届济南国际双年展”海报《长江万里图系列之虎跳峡》 秋麦（美国）《山水中的哲人》吕佩尔茨（德国）、张望《建筑—超然楼》 莱安德罗·埃利希（阿根廷）《卡伦加》 杰拉尔丁·托比[刚果（金）]《大明湖》 闫平《云中花园——折枝系列》 隋建国《山水赋—“鹊华秋色”图解》(五联画)之五 顾黎明《没有人是一座孤岛》 宋冬□ 本报记者 霍晓蕙

冬日的济南，迎来了一场高热度的展览——济南国际双年展，596件当代艺术作品带来强劲的冲击波，引发了久违的当代艺术热潮。

12月12日晚，由山东省文化和旅游厅、济南市人民政府共同主办的“和动力——首届济南国际双年展”在山东美术馆隆重开幕，这是山东省首个由政府主办的国际双年展活动，自2020年起每两年举办一届，将永久落户济南。

开幕当晚，记者行走在山东美术馆开阔的展厅里，与陈列其中的当代艺术作品迎面“遇见”。这些作品和常见的传统书画作品大异其趣，它们采用各种材料，有的直观表达情感，有的曲折传递思考，但无一例外的是视觉上的新鲜感和冲击力，布展形式也颇具匠心。

二楼展厅里，记者看到一个颇为奇怪的房子，圆形门内灯火闪亮。登门入室，一棵老树兀自生长，房间的四面，安放着老家具和老物件——摇椅、旧沙发、小板凳，自行车、水壶、象棋，充满时光的味道，像是一个老院子的温暖片段在渐渐还魂，既真实亲切，又奇怪荒诞。这是艺术家宋冬的装置作品《没有人是一座孤岛》。他以这种“把记忆固化”的艺术形式，重现中国普通家庭的生活与情感状况，在这个沉浸式的空间里，唤醒了相似经历者的记忆。宋冬告诉记者，他很认可那种平凡朴素、零零碎碎却充满温情的生活，作品中没有悲悯也没有批判，平平和和地去展现。

“和”，是以儒家文化为代表的中国传统文化中的重要理念之一，这一主题也得到了全球各地艺术家的广泛回应和支持。据介绍，本届双年展共有来自30个国家和地区百余位艺术家的596组(件)作品参加。包括莱安德罗·埃利希、安尼施·卡波尔、宫岛达男、徐冰、隋建国、邱志杰等世界级知名艺术家的作品。其中，有约1/3的作品都是围绕主题“和”来进行的全新创作，参展的作品有近一半是首次在国内展出。

当代艺术界大咖级艺术家徐冰的参展作品，是具有济南元素的综合材料作品《背后的故事：鹊华秋色图》。展览中还有不少作品，亦通过对古代经典作品另类还原和解构的方式，来致敬和反思文化，以艺术的形式来表达对“继承与创新”这个常论常新话题的思考。虚拟与现实技术、生态艺术、沉浸式空间等新技术和新手段在作品展示中的运用，为观众带来震撼的交互体验。

本次国际双年展是山东省近年来参展作品最多、展览规模最大、国际化程度最高的美术展览，分为三个板块，山东美术馆展出提名艺术家作品，济南市美术馆(济南画院)展出青年策展入选项目，青年策展项目入围项目以线上方式进行展示。其中，提名艺术家132位，参展作品186组(件)，包括91位国内艺术家创作的114组(件)作品，以及41位国外艺术家创作的72组(件)作品。青年策展项目共有253位艺术家创作的410组(件)作品参展，包括199位国内艺术家的350组(件)作品，54位国外艺术家的60组(件)作品。其中，7个项目为线下实体展览，共展出91位艺术家的129组(件)作品。

参展作品形式当代，形态多样，包括绘画、影像、装置三大类，细分为中国画、油画、版画、坦培拉、综合材料、摄影、雕塑、视频雕塑、影像、综合媒体等十余个小类，展现了不同地域、不同种族、不同文化背景的艺术家在“和动力”的主题下多元化的艺术视角表达。

双年展是国际当代视觉艺术高级别的展示活动，集中了国际最新艺术成果和前沿文化理念，是世界文化互融互鉴的良好平台和盛大节日。作为山东首个由政府主办、按照专业模式打造的国际化双年展品牌，济南国际双年展无论从策展团队、艺术家阵容，还是艺术作品的国际性、多元性、创新性来看，都承载着极高的学术价值和现实意义。

此次展览展期三个月，将持续到2021年3月12日，向公众免费开放。

策展人语：

中国美协主席 中央美院院长范迪安：在文化建设上山东有全球目光

在国际艺术界，双年展是反映艺术发展最新趋势、体现文化艺术水平的最佳方式。在2020年岁末之际，济南国际双年展得以如此大规模地举办，可以说是中国抗击新冠肺炎疫情取得战略性成果在文化发展方面的一个表现。在山东省和济南市政府的支持下，山东济南用如此大面积的空间来展现双年展成果，首先体现了山东在文化建设上的一种全球目光和宽博的胸怀。双年展需要有一个鲜明的主题作为遴选艺术家的标准，这也构成了双年展的文化现象。最终确定以和谐的“和”为核心词的展览主题，这是探讨作为中国传统文化特别是儒家文化在“和”的观念上所具有的文化影响力，把“和”的理念和当代艺术创造创新所需要的动力结合起来，“和动力”就成为这届双年展的主题。

山东美术馆组织了由国际策展人、知名理论家、艺术家组成的策展团队与艺术委员会，在讨论和交流展览主题的时候，来自国际上的的多位策展人和国内的艺术同行都高度认同和赞同这个主题。在我看来，和谐的理念包含了人与自然的和谐、人与社会的和谐、人与自我的和谐，对于中国文化与世界文化的关系来说，更是体现了中国文化面向全球开展交流的文化和谐，因此，在和谐这样一种理念的当代演绎特别是作为当代艺术创新的动力方面，这个展览作出了很好的提示。所以我们邀请的艺术家，大多注重把中国传统文化资源转变为今天创新创造的语言方式，也就是说，大家在传统文化中找到了思想方法论，也找到了艺术工具箱，因此这些展览的作品都能够联系起中国自身的文化传统，但又是艺术家感受世界，关照现实，探索形态创新的一个过程。这样一个大型展览能够很好地展示中国艺术的勃勃生机，也为全球的国际文化交流提供了一个宽阔的平台。

这次双年展还特别设立了青年策展项目，在济南美术馆展出7个策展人团队不同主题的展示项目，这也为培养中国新一代策展人提供了一个很好的平台。因此，首届济南国际双年展以她巨大的规模，特别是来自多个国家和地区的作品实物能够在山东面向公众，这的确是中国艺术面向世界的一次新的丰收。

策展人语：

山东省美协主席 山东美术馆馆长张望：以当代艺术形式诠释优秀传统思想

自2019年下半年开始，经过详细调研和深入论证，一个以历史文化名城“济南”命名的国际双年展思路逐渐形成。项目一经提出，迅速得到了省、市各级主管部门和美术界的积极肯定和大力支持。双年展是国际范式的艺术展览，通常以策展人组织策划及提名艺术家的方式，展示艺术的最新理念和最新成果。因此，我们首先组建了一个由著名艺术管理者、中外策展人和知名理论家构成的10人策展团队，人员组成充分体现出学术性、国际性和地域性特色。

每一届双年展首先要提出一个主题表明学术诉求。山东是儒家思想发祥地，“和”是其核心理念。它不但影响着千百年来中国人的思想和行为，其内涵也具有普世意义，因此我们选择了以“和”为主题，并把展览命名为“和动力”。意为在“和”的理念指引下，用当代艺术的方式，激发推动世界和谐发展的新力量。

然而，一场突如其来的新冠肺炎疫情给我们带来了巨大挑战。双年展办与不办、如何办，是摆在我们面前的艰巨难题。随着中国疫情防控取得了重大胜利，尤其在社会经济、文化、生活逐步恢复的形势下，经过征求各方意见审慎论证，最终，我们作出了积极面对的选择：越是在艰苦卓绝的时期，人类越是需要精神的慰藉。双年展不仅仅是一个展览，更重要的是，她昭示我们战胜灾难的决心和勇气以及对美好未来的憧憬。

经过半年多的精心筹划和紧张运作，策展团队采用线上线下多种方式，进行了主题研讨、艺术家提名遴选、LOGO海报征集、青年策展项目评审、展陈设计、宣传推广、双年展推介会暨启动仪式等一系列准备活动，得到社会各界的积极反响，也得到了国内外艺术机构的大力支持。

作品所体现出的代表性、创新性、高水准是本届双年展的显著特征，反映了当今国内国际美术的整体面貌和当代艺术的发展趋势，也体现了我们举办双年展的初衷——用当代艺术的表现方式诠释中国优秀传统思想理念，使人们更加全面地了解艺术的多样性表达，不断满足人民大众日益增长的审美需求和对美好生活的追求。

相信这场艺术盛宴必将会促进中国优秀传统文化创造性转化、创新性发展，进而推动社会和谐发展，为构建人类命运共同体作出应有的贡献。

新闻推荐

践行“三靠三用四到位”，开展工作有“法宝” 田象霞：创新社区治理，方法比困难多

田象霞（右二）与年轻干部讨论工作马路宽敞洁净、停车规范有序、环境恬静怡然、社区氛围其乐融融……在工人新村南村...

济南新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。