首位嘉宾做客“海右文艺沙龙”杨立新济南畅谈我们的戏剧 我们的生活

近日，著名话剧、影视剧演员杨立新来到济南，成为“海右文艺沙龙”的首位嘉宾，他在泉城畅谈“我们的戏剧 我们的生活”。在沙龙上，杨立新介绍，话剧《茶馆》是中国最早出国演出的话剧，也让国外话剧界看到了中国话剧的实力。

据悉，济南“海右文艺沙龙”是由济南市委宣传部、济南日报报业集团主办，济南日报、山东中演文化传播有限公司承办的提升性综合文化活动，为建设“大强美富通”现代化国际大都市提供强有力的文化支撑，将建设“文化济南”落在实处，让济南的文艺得以更好普及，并起到让“济南文化走出去，把文艺精品引进来”的作用。活动将不定期邀请国内外在文艺方面有突出成就的专家、学者、艺术工作者，让更多市民观众体会到文艺的魅力。

谈《茶馆》：

最早出国演出的话剧

杨立新从话剧在中国的引入和发展讲起，深入浅出地阐述了从中国近代开始，话剧如何从外国人来中国演，演变到中国人自己演，再到中国人自己创作剧本这样一个过程。

杨立新介绍，1979年，著名演员沈丹萍的丈夫、德国人吴伟在北京看到《茶馆》之后，感叹不已，把这部话剧介绍到了德国去。这是中国的话剧第一次出国演出，去到了德国、法国、瑞士。那个时候为了解决语言的问题，先把剧本翻译成德文，然后由四位演员一句一句地翻译台词，而观众则通过同声传译了解剧情。演出得到了德国社会各界的肯定，消息传回国之后，大家都备受鼓舞。

谈配音：

为张国荣配音心里想着张君秋、梅葆玖

在陈凯歌导演的电影《霸王别姬》中，杨立新为饰演程蝶衣的张国荣配音，这段历史许多人并不知道。大家在为张国荣演技喝彩之余，也为杨立新的精彩配音而感叹。

杨立新表示，自己在配音的时候，不能模仿张国荣本人，因为他是港台演员，跟京剧演员并不一样。脑子里想的是没有扮戏的张君秋、梅葆玖，因为自己对他们非常熟悉，熟悉他们的一举一动，脑子里有这些人的形象，才能惟妙惟肖地演绎出来。

谈喜剧：

当时差点儿“笑晕”在厕所

作为一名话剧演员，杨立新在《我爱我家》中饰演的“贾志国”深入人心，这么多年过去了，大家还会经常提起。但是他坦言，其实自己在那之前并没有演过喜剧。

当时，导演英达找到杨立新，邀请他演喜剧，但是杨立新当时很为难，说自己没有演过。英达劝他，说之前他在一部话剧上的表演就很有幽默感。先把剧本给他看，如果他觉得好再说。杨立新说，自己回家一看剧本，真的是乐得不行，那时候自己家房子不大，笑的太大声还被自己夫人嫌弃了，他就躲去厕所看，躺在床上看，笑得浑身发抖。杨立新这才决定出演贾志国，才有了大家心目中经典的《我爱我家》。（本报记者 张晓涵）

新闻推荐

帮“迷途的孩子”重返阳光路

“自社区帮教基地成立以来，我们先后对20余名未成年涉罪人员进行社区调查和考察帮教，他们有的通过技能培训找到了工作，有的在...

济南新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。