庆祝中俄建交70周年献礼新书发布 《红莓花儿开》讲述跨国情缘

《红莓花儿开：相簿里的家国情缘》推介活动在北京举行，作者李英男在发布会上分享创作感受。□记者 赵琳 通讯员 刘陆星 报道

本报讯 一段难忘的跨国情缘，一段珍贵的人生回忆，一份浓浓的家国情怀。日前，庆祝中俄建交70周年献礼作品——《红莓花儿开：相簿里的家国情缘》新书发布会相继在济南、北京举办。这本书由中国共产党早期领导人李立三的子女口述回忆，通过个体故事展现时代变迁和中俄两国人民友谊，一经推出就引起广泛关注。

李立三的女儿，著名翻译家、北京外国语大学教授李英男是本书作者。她在新书发布会上介绍，母亲的俄语名字是丽扎，1933年秋认识了到莫斯科学习的父亲李立三，父亲给母亲取了一个中国名字“李莎”，两人1936年结婚，1946年回到中国。在母亲的教育下，李英男和妹妹李雅兰从小既讲俄语，也讲汉语。她们在苏联大使馆办的学校学习俄语，收藏了很多俄文书。在中俄两国语言文化的熏陶下，姐妹俩自然成长为中俄两国文化交流的“使者”。

李英男说，她1974年开始在北京外国语大学俄语学院任教，妹妹李雅兰也是北京一所大学的俄文教师，她们的丈夫都是俄罗斯人。“我们家一切都是中西合璧的，装修是欧式的，家具是中式的，墙上挂有油画，也有书法作品。在这个国际大家庭里，一家人其乐融融。”

“田野小河边，红莓花儿开……”这首令人熟悉的苏联歌曲《红莓花儿开》表达了少女对心上人的思念之情。李英男说，之所以选择这首歌名作为书名，也蕴含着一家人离散之时对彼此的牵挂。“这本书真实描述、记录了和睦的国际大家庭、难忘的跨国情缘、我们姐妹钟爱的俄语教学事业以及全家的传家宝——俄语是怎样成为两国文化纽带的。我自己很愿意为中俄友谊倾尽绵薄之力，这本书的出版也算为中俄建交70周年作出的一点贡献。”

俄罗斯驻华大使杰尼索夫在为这本书所作的序言中提到，“李英男女士是令人尊敬的俄语教授，培育了好几代中国的俄语人才和俄罗斯的汉语人才，她是有俄罗斯血统的中国人，是中俄两国人民的女儿……这本书一定会受到中国和俄罗斯读者们的青睐。”中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞告诉记者，李英男教授通过掌握语言觅得路径，她在俄罗斯情结和中国人的认同感之间寻求平衡的探索令人敬重，也是中俄友谊活生生的见证。

《红莓花儿开：相簿里的家国情缘》由山东画报出版社策划出版，该社图书编辑介绍，这本书是李立三子女对整个家庭故事的口述回忆录，部分私家历史照片是首次公开，通过个体故事展现了时代变迁和中俄两国人民的友谊，这也正是山东画报出版社的出版优势所在：对个体命运、民间生活进行收藏，为时代变迁留下生动的记录，为人们了解历史提供私人的“切面”。

新闻推荐

智能融合 智引未来人工智能顶级赛事在济举行

本报11月8日讯（记者刘彪）今天上午，2019“创客中国”智能融合应用中小企业创新创业大赛东部赛区复赛在济南举行。本月27...

济南新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。济南，是陪我们行走一生的行李。