中诗在左，英诗在右《昔在集》散发济南籍女作者的才情

□本报记者

赵晓林

近日，在济南泉城路新华书店举办了一场读者见面会，新书《昔在集》的作者刘晓艺现场给众多读者解读了她研究、翻译古典诗词的过程和心得。

刘晓艺从师承关系切入开始讲演，特别介绍词章大家鲍思陶先生，赴美后所师从的陶晋生教授、鲍家麟、郑训佐先生，交游中的李友宁教授、陈尚圣、汪荣祖、孙逊，切入本书中尺牍写作的缘由，解释其中的典故，并与读者、嘉宾互动，朗读《昔在集》篇章诗句，现场散发出浓浓的书卷气息。

很多人第一次翻开《昔在集》时，都会有一种奇特的感觉，奇特有几点：一是中英文对照翻译的准确和神韵；二是中英文排版的新奇形式；三是作者是一位看上去年纪轻轻的女性作者；四是作者对于中国古典诗词的研究之深。

这些特点无疑引起了很多读者的兴趣，他们都对刘晓艺的讲演饶有兴趣，也愿意倾听这样的对中国古典文化的讲座。

当每位读者在读这本书时，总会发现有一句诗直击心灵，那字里行间所蕴含的情感，妥帖真切、恰如其分。某个瞬间，会让每个人惊叹旧体诗词竟然能越千年而至，与读者此时此刻的心境如此契合。诗歌是风雅的游戏，亦庄亦谐。《昔在集》历经十余稿精雕细琢，将“旧体诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言”融入一书，以古典诗文为媒，传递古今中外不同时空下的情感共鸣与回响。

以归化翻译法译英诗，以异化翻译法译中诗。来说说作者刘晓艺，她的祖籍就是济南，是美国亚利桑那大学博士，先后供职于美国北亚利桑那大学和美国威斯敏斯特学院，现为山东大学文学院教授，教“翻译研究”“中国经典英译”等课程。她曾师从中国当代著名的格律诗家鲍思陶，娴于旧体诗文写作，研究莎士比亚的桑籁及戏剧，擅以归化翻译法译英诗，同时擅以异化翻译法译中诗。刘晓艺著述颇丰，主要集中于明代物质史、民国文学等。她，学贯中西，才情与诗情兼备，诠释了现代女性典雅之古风。

中诗在左，英诗在右。《昔在集》不仅旧体诗词篇每首都配有英译，莎士比亚著名的戏剧片段、名章隽句也用七古、四言或方言的“归化翻译法”进行了还原，实现了古今中外穿越时空的诗意解读。整本书极具古典风雅、富有诗意，典故丰实，妙趣横生。

刘晓艺表示：“之所以用五言这个形式，既考虑到押韵特色，又比较齐整，同时留有一定余地可以变制，有时候一韵到底，14行是很难做到的，中间可以换一次韵脚。”

当代能做真正的典雅古诗文者日渐稀少，而一位年纪轻轻的女性能做如此纯粹的古典诗词，具有如此深厚的古典文化功底，确实让人称奇。

“我是希望以文字留住过去的记忆，其实我在国外差不多生活了将近20年，但幸运的是在国外所治也是中国文化和历史相关，我想我会始终在写作、普及古体诗歌方面做一些力所能及的工作。国学大师钱穆先生说，我们要对传统文化有温情和敬意，构成中国传统文化的传统诗词是其中一个有机部分，沉浸其中，使我们的灵魂和心灵得到滋养。”刘晓艺对创作古典诗词葆有深深的情感和自我加压的责任感。

新闻推荐

从“依赖钢”到“放弃钢”,老钢企树起“绿色范” 供给侧结构性改革下的济钢转型记

更多内容见新锐大众□新华社记者杨守勇陈灏两年前的7月8日,有着60年辉煌历史的山钢集团济钢集团有限公司...

济南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离济南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。