阿联酋作家对话济南小学生:“小麻烦儿童”其实不麻烦

作家与小学生的互动有趣活泼。摄影张健“如果我小说中的主人公小麻烦来到泉城济南,你会为他设置什么样的故事场景?”“我会让他畅游济南72名泉,他太调皮了,可能会掉进趵突泉的三股水里,然后我去救他,哈哈。”

这是5月31日,阿联酋作家贾麦勒和济南一名三年级小学生的对话。5月30日至6月1日,受明天出版社邀请,阿联酋著名作家贾麦勒和穆罕默德会在济南六所小学举行新书阅读分享会。他们共同创作的童书《小麻烦日记》会成为孩子们讨论、阅读的焦点。

本报记者倪自放

童书首先

要让孩子有共鸣

“你们有梦想吗?”5月31日,在济南育明小学,《小麻烦日记》作者之一,出版人、库塔出版社社长贾麦勒在介绍完家乡阿联酋后,向现场100多名小学生问了这样一个问题。在听完孩子们的各种梦想之后,贾麦勒说,自己从小的梦想是成为一名作家,“有了梦想就要努力去实现,为了我的作家梦,我读了很多的书,我甚至可以夸个海口,我读了所有我能找到的关于儿童文学的书,这为我成为一名作家打下了坚实的基础。”

《小麻烦日记》以日记形式展现了孩子的内心世界,是一套关于儿童成长和家庭教育的漫画类童书。穆罕默德说,让孩子产生共鸣是童书的根本,“在开头的人物介绍部分,我们提到了两个事情,一是小主人公的父母惩罚孩子的方式是‘罚孩子读书\’,二是小主人公有时会装病不上学。这两个事情大概是许多孩子经历过的,会让孩子们产生共鸣。”

贾麦勒认为,成人写的童书要让孩子有共鸣,人物设置和故事情节要真实,“比如主人公费萨尔,是一个做事冲动不计后果的五年级小学生,朋友们都叫他‘麻烦儿\’,他有喜欢惩罚他的父母,有个爱打小报告的妹妹。他的朋友们也各有特点。这些人物在现实生活中都可以找到原型。”贾麦勒说,创作《小麻烦日记》的灵感来自于现实中的人和事,“比如被惩罚读书的事情,实际发生在一个叫本特森的美国人身上,他的父母强迫他读书,后来本特森成为了一名成功的医生。我想通过这些事情告诉孩子们读书非常重要,‘小麻烦\’也可以通过读书变成‘不麻烦\’。”

下部作品

将加入中国元素

《小麻烦日记》是为数不多的引进中国的阿联酋童书,此前已在多个国际书展上受到好评,穆罕默德说,《小麻烦日记》是为全世界的小朋友量身定制的童书,用孩子们听得懂的方式讲故事,“比如,书中涉及‘爱国\’这样的观念,我们并没有说主人公属于哪个国家,只是说他曾经向往去国外,但等他到了那个地方后,很快就开始思念自己的祖国。”

通过与济南多所小学的小朋友交流,贾麦勒感受到了两国孩子的不同,“中国小朋友非常重礼仪,重视科普,他们看小说时经常会考虑小说情节在科学上的可行性。相对来说,阿联酋的小朋友沉醉于想象的比较多。”贾麦勒说,《小麻烦日记》的故事还将继续,此后的创作中,他会考虑加入中国元素。

作为阿联酋库塔出版社社长、阿联酋小说奖委员会秘书长、迪拜马克图姆图书馆董事,贾麦勒说,他愿意把自己的新书推荐给中国的小朋友,也愿意把中国的优秀图书推荐给中国以外的读者,他们已经和明天出版社合作,把多部中国童书推荐到阿联酋,包括中国作家张炜的儿童文学作品《寻找鱼王》等。

新闻推荐

济青高速两车追尾一名驾驶员被困

88197600热线（记者郑芷南）5月30日14时08分，济青高速济南段崔寨立交西2公里处发生交通事故，两辆货车追尾，一名驾驶员被困。消...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。