改编片一定要接中国地气

董文欣：济南百丽宫影城经理、电影资深爱好者潘娇：FM102.1《体娱潘铎拉》节目主播

潘娇：最近上映的电影有哪些？

董文欣：5月11号上映的是《麻烦家族》，12号周五会上映《超凡战队》《亚瑟王：斗兽争霸》《毒诫》和《提着心吊着胆》，目前看预售的话，是《麻烦家族》卖的比较好。

潘娇：今天董小姐会着重介绍一下《麻烦家族》，4月28日黄磊来济南宣传的时候董小姐采访了他，真的是聊得特别嗨。

董文欣：是的，中间我觉得采访得差不多了，想让他休息一会，但是他一挥手说：“没事没事，继续聊！”然后一直聊到她在济南西站下车。

潘娇：首先给大家介绍一下这部电影的观感吧。

董文欣：这部电影是改编自日本著名的导演山田洋次的系列片《家族之苦》，原作主要讲述了一对老夫妇退休之后准备颐享天年，谁知老太太要和作为一家之主的老头离婚，因为她觉得受不了老头的生活习惯，最后家庭就陷入了一片混乱，大儿子、女儿和小儿子也参与了这份情感纠葛。

电影看的时候非常搞笑，其实这种电影比较有意思的一点就是它所有的笑点都来自现实生活，比如是生活中的小尴尬带来的笑点，它不是那种隔靴搔痒或者俏皮话带来的喜感。黄磊在改编这部电影的时候我其实还是有点小担心，因为中国改编国外的电影很多，但是成功的没几个，尤其是改编这样大师级人物的作品。改编成中国版首先要考虑接地气的问题，虽然中国和日本都是东方国家，但是家庭观念等还是不一样的。黄磊在采访中也提到，山田洋次老先生也嘱咐他一定要改成中国的家庭喜剧，其实山田洋次也在帮忙改编。

潘娇：所以说黄磊能够充分地观察到中国式家庭表现在各方各面的小的细节点以及整体的大氛围和环境，而且还把这些观察到的东西运用到自己的电影中去，真的是很高明。

董文欣：很多人在改编国外作品的时候并没有照顾到中国人的情感，而是直接照搬。黄磊的《麻烦家族》是借了原著的壳，整个故事走向还是按原著来，但是仔细看里面的小细节，你就会发现，这就是中国家庭的故事。

还有黄磊饰演的大哥，动辄在说话的时候夹杂一两个英文单词，非常有趣，哈哈。这种形象就非常接近外资企业中高层中的一些人，很接中国地气。

新闻推荐

“曲山艺海 星乐汇”母亲节欢乐上演济南曲艺大赛复赛周四开评

山东评书演员刘娟在表演通讯员袁航摄时报讯（记者石晓丹）昨天是母亲节，很多济南市民都给母亲送了份与以往不同的礼物——陪妈妈去“曲山艺海星乐汇”看场精彩的曲艺演出，开怀大笑两小时，至...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。