诺奖得主诗集济南暂未有售，济南诗歌界评价特兰斯特勒默―――他让人们重新发现诗歌之光

作者：钱欢青

□本报记者 钱欢青

北京时间10月6日19点，瑞典文学院宣布将2011年诺贝尔文学奖授予80岁的瑞典诗人托马斯?特兰斯特勒默，以表彰他“通过精炼的文字，向读者展示了鲜活的现实生活”。自从1980年波兰诗人切斯拉夫?米沃什获得诺贝尔文学奖以来，诗人极少被诺奖关注，此次瑞典诗人得奖，也在国内诗坛引起不小震动，不少诗人表示，特兰斯特勒默以诗人身份获诺奖，让人们重新看到了诗歌的光芒。

他的诗能“传递给人们灵魂的体验”

著名诗人、中国诗歌学会副秘书长桑恒昌告诉记者，读特兰斯特勒默的诗，“可以明显感受到作者简洁、精致的诗歌风格，这种风格和汉语诗歌应该有着很大的相似之处。”

诗人林之云对特兰斯特勒默的诗非常熟悉，“特兰斯特勒默本身的创作并不多，他的诗不是很好懂，带有浓厚的象征主义的味道，常涉及探讨宗教、哲学、灵魂等。他的创作一开始也曾经受到非议，但是他一直坚持独立写作，慢慢赢得了世界文坛的尊重。”

记者发现，特兰斯特勒默获得诺奖之后，名为“瑞典茉莉”的博主在博客上贴出了其发表在今年4月6日《中国时报》上的一篇文章――― 《人心中无尽的拱门――― 读特兰斯特勒默的小诗》，博文一上网，就被新浪博客置顶，点击量迅速突破五万。博主认为，特兰斯特勒默是“当今欧洲硕果仅存的诗歌大师之一”，“他从瑞典的民族文化传统中获得滋养，以现代派的先锋艺术表现手法写诗，形成了别具一格的审美风格，成为当今瑞典人最热爱的诗人。特兰斯特勒默短小的诗歌质朴、纯粹而充满智慧，激发出巨大的能量，常常击中读者的心灵深处，传递给人们灵魂的体验。”

他和中国诗歌界有过密切交流

林之云告诉记者，虽然普通读者对特兰斯特勒默也许了解不多，但是中国诗歌界知道并熟悉他的人应该不少，“旅居瑞典的中国诗人李笠曾经翻译过特兰斯特勒默的诗歌全集，并于2001年出版。”当时，年逾70高龄的特兰斯特勒默亲自飞抵北京，出席了其诗集发布会和朗诵会，由于右半身体瘫痪，他只能坐在轮椅上出席活动。根据该书编辑、出版人季晟康的回忆，10年前在北京举办的这场朗诵会和新书发布会，吸引了中国众多诗人到场，是当年诗歌界的一场盛事。老诗人坐轮椅抵达会场，但在下车的那一刻，他坚持一定要自己走，拒绝身边人的搀扶，表达了诗人对读者的尊敬。在为读者签名环节，随身带着签名章的他，没有用盖章的方式，而是坚持用颤抖的手，为每本书签上自己的姓名缩写。简单的两个字母，他要写半分钟至一分钟，认真虔诚的态度，令全场动容。当天，不少中国诗人进行主题演讲，表达了特兰斯特勒默诗歌对他们的影响。这本诗集当年在中国印了3000本，很快就脱销了。

他让人们看到了诗歌的光芒

桑恒昌告诉记者，作为文学的一个门类，诗歌如今虽然在小圈子里还有点热闹，但是整体上比较灰冷，“只有当类似汶川地震、南方雪灾这样的大事件出现之后，人们才会想起诗歌来，想起让诗歌来振奋人的精神，但是事件一过去，瞬间就又平静下来。这一次瑞典诗人得了诺贝尔文学奖，对中国诗坛而言，仿佛拨动了一下琴弦，把人们的视线重新拉回到诗歌上来。今年去参加青海湖国际诗歌节时，我清楚地记得诗歌节的宣言――― 让我们把敬畏还给自然，把自由还给生命，把尊严还给文明，把爱与美还给世界，让诗歌重返人类生活。这次瑞典诗人获诺奖，我觉得意义也在这里，它让我们认识到，诗歌其实离我们并不遥远，他就在我们内心，就在我们的生活中，人们其实离不开诗歌，因为它是灵魂深处的悸动。”

林之云也告诉记者，作为一个诗人，听到瑞典诗人获诺奖的消息，内心是十分欣慰的，“无论是中国文坛还是世界文坛，诗歌的状况并不是很好。诗人获诺奖也许无法扭转这种状况，但却能让人们重新认知诗歌，能让人们在物质发达的现状下，重新认识诗歌的价值，重新思考高端精神产品与我们生活的关系。”

他的诗集济南暂时还买不到

2001年南海出版社曾出版特兰斯特勒默诗歌全集，但很快被卖断货。2003年，河北教育出版社出版了由董继平翻译的《特兰斯特勒默诗选》，济南市新华书店相关负责人告诉记者，南海出版社的诗集由于版权已经到期，要重新出版需要再次申请版权，所以短时间内很难推出，河北教育出版社出的诗集也早已断货，但是出版社正在加印，估计过一段时间就能和济南读者见面。

新闻推荐

“泉城新八景”海选“市民评审团”只要热爱济南、住在济南，19日前都可报名

时报10月8日讯 (记者郭锐)“泉城新八景”评选活动9日起启动“市民评审团”海选，只要你热爱济南、住在济南，本月19日前都可以报名，全程见证、参与“泉城新八景”的评选，确保评选活动公正、公平、公开...

济南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是济南这个家。