纪实影像国际传播论坛再现影像传播的中国路径杨亮 裴晓敏

本报讯（记者杨亮 裴晓敏）9月28日，第七届中国·嘉峪关国际短片电影展举行纪实影像国际传播论坛。论坛邀请中国广播电影电视节目交易中心国际合拍部主任张啸、福斯传媒集团中国区节目及制作总监王雁、北京新言文化传播有限公司总经理翠花做论坛发言人。

论坛中，张啸以《纪录片的联合制作与国际传播》为主题，从中国故事的国际讲述、“一带一路”、产业化三个关键词入题，从国内外联合倡议投资拍摄并分享权益；中方创意，中方投资，国际联合拍摄，外方也进行小部分的投入；外国创意，各方联合投资，分享全球版权；国外创意和拍摄主导，中方提供拍摄当地的制片服务；中方主导，从投资到制作和播出的全部环节，国外团队提供境外的制片服务等中外合拍模式，深入阐释了中外纪录片拍摄者如何实现互利共赢的发展路径。

王雁以《“国家地理”如何实现中国故事的国际表达及跨界传播》为主题，从国家地理频道如何重构旗下多种品牌栏目、如何打造社交媒体多平台宣传路径、影像娱乐节目的开发和营运、节目内容如何实现全产业链开发和运营、如何与国内外顶尖人才合作和研发、中国故事的在地化、栏目的延伸开发和拓展等方面，讲述了中国故事的国家化表达必须始终以内容为核心，矢志不渝地坚守国家价值。

翠花是波兰人，在发言中，她以《用语言讲好中国故事——纪录片译制与国际传播》为主题，从纪录片的语言、解说、同期声和字幕的翻译和制作进行了细腻的阐释。翠花认为，语言是中国纪录片“走出去”最大也是最简单的阻碍，中国纪录片走出国门，必须有深谙中国文化以及输入地区的人才作支撑，把中国博大精深的文化内容用通俗易懂的语言表达出来，实现画面内容与语言文字的完美契合，最终完成精神内容上的融通。

新闻推荐

“嘉峪关故事”微电影、微纪录片推优活动评审会举行 李巍

本报讯（记者李巍）9月26日，“嘉峪关故事”微电影、微纪录片推优活动评审会在市文广新局举行。省新闻出版广电局副局长范延军...

嘉峪关新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离嘉峪关再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。